1 00:00:51,316 --> 00:00:53,084 Дай мне передохнуть. 2 00:00:56,154 --> 00:00:58,724 - Ребята, вы взволнованы? - Мечта сбылась. 3 00:00:58,790 --> 00:01:00,826 Да, снова Европа. 4 00:01:00,926 --> 00:01:03,562 Это просто мои родители пытаются избавиться от меня на два месяца. 5 00:01:03,595 --> 00:01:04,997 Что еще нового? 6 00:01:05,064 --> 00:01:06,999 Отлично, когда твоя мама? уезжаю в Австралию? 7 00:01:07,033 --> 00:01:10,070 Примерно через полтора часа. Я не могу ждать. 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,205 я избавляюсь от нее целых два месяца. 9 00:01:12,271 --> 00:01:15,275 Я не понимаю. твоя мама могу позволить себе поехать в Австралию... 10 00:01:15,308 --> 00:01:18,678 но не могу себе позволить отправить тебя в Европу с друзьями на выпускной? 11 00:01:18,712 --> 00:01:22,249 - Ты не злишься, что не можешь пойти? - За это платит ее парень. 12 00:01:22,316 --> 00:01:24,318 Он хочет, чтобы она увидела его овцеводческое ранчо. 13 00:01:25,720 --> 00:01:28,422 Кроме того, ей нужен рост опыт больше, чем я. 14 00:01:28,522 --> 00:01:31,759 Она оставляет вас, ребята, одних? А как насчет детей, хм? 15 00:01:31,826 --> 00:01:35,964 Кенни будет следить за Заком, Мелисса будет присмотри за Уолтером, а мамина машина будет у меня. 16 00:01:35,997 --> 00:01:38,634 Я могу пойти на пляж, оставайся вне дома так поздно, как я захочу. 17 00:01:38,700 --> 00:01:40,803 Я могу сделать что угодно. Я свободная женщина. 18 00:01:42,872 --> 00:01:45,007 Мелисса, обедай, дорогая. 19 00:01:45,041 --> 00:01:46,542 - Ну давай же. - Верно. 20 00:01:58,955 --> 00:02:01,191 Мелисса, прямо сейчас. 21 00:02:01,292 --> 00:02:04,829 - Элвису нужна пресная вода. - Я сделаю это через минуту. 22 00:02:04,929 --> 00:02:07,265 Зак, положи его обратно. 23 00:02:07,365 --> 00:02:11,202 Прямо сейчас. Если вам нужны деньги, сначала спросите меня. 24 00:02:11,236 --> 00:02:13,772 - Можно мне десять долларов? - Забудь это. 25 00:02:13,838 --> 00:02:15,974 Фрай, лохи вы. 26 00:02:17,209 --> 00:02:19,678 Земля Мелиссе. 27 00:02:19,745 --> 00:02:21,647 Почему тебе нужно идти? 28 00:02:21,680 --> 00:02:26,452 Потому что у меня были очень тяжелые 37 лет и мне нужен перерыв. 29 00:02:26,486 --> 00:02:28,321 Ты поклялся, что будешь запиши меня на бейсбол. 30 00:02:28,387 --> 00:02:32,125 - Малая лига будет там в следующем году. - Как и Австралия. 31 00:02:32,192 --> 00:02:34,127 - Я бы хотел, чтобы папа был рядом. - Нет, ты не знаешь. 32 00:02:36,763 --> 00:02:38,665 Кенни, дай мне передохнуть. 33 00:02:38,765 --> 00:02:41,335 Ты не вынес мусор через несколько недель газон нужно будет подстричь... 34 00:02:41,401 --> 00:02:43,837 и твоя комната выглядит как зона бедствия! 35 00:02:49,044 --> 00:02:51,546 - Увидимся, Свелл. - Пока-пока. 36 00:02:53,081 --> 00:02:56,218 Держись от нее подальше. У нее одно из терминаторских настроений. 37 00:02:56,284 --> 00:02:57,386 Привет, Николь. 38 00:03:06,629 --> 00:03:09,232 Ну, роди моего ребенка. 39 00:03:09,332 --> 00:03:11,368 В твоих мечтах, детка. 40 00:03:12,769 --> 00:03:14,204 Привет, мама. 41 00:03:15,472 --> 00:03:19,209 Почему ты ушел твоя посуда в раковине для меня? 42 00:03:19,276 --> 00:03:21,912 Боже, ты возьмешь эти вещи так лично. 43 00:03:22,013 --> 00:03:24,882 - Посудомоечная машина полна. - Так опустошите его. 44 00:03:24,949 --> 00:03:26,918 Это работа Кенни. 45 00:03:27,018 --> 00:03:29,487 Кенни, вернись сюда! 46 00:03:29,554 --> 00:03:31,056 Прямо сейчас! 47 00:03:31,089 --> 00:03:34,092 Я сделаю это позже, мама! Я обещаю! 48 00:03:34,159 --> 00:03:36,962 Твоя мама уходит? примерно на месяцы? 49 00:03:37,028 --> 00:03:39,565 Черт, ты прав. Пока, мама! 50 00:03:39,632 --> 00:03:41,700 - Развлекайтесь! - Верно. 51 00:03:41,767 --> 00:03:43,803 Рок-н-ролл! 52 00:03:47,773 --> 00:03:50,310 - Никаких призов. - Привет, Свелл. 53 00:03:50,410 --> 00:03:54,447 Как обычно, твой брат доказал, что это не так. хоть немного связан с этой семьей. 54 00:03:54,515 --> 00:03:57,485 Расслабься, мама. Я буду держать его в узде. 55 00:03:57,551 --> 00:04:00,254 Вы видели его табель успеваемости? Он получил все двойки. 56 00:04:00,321 --> 00:04:01,689 Ты кричал на него? 57 00:04:01,755 --> 00:04:04,258 Нет, я не мог. Это улучшение. 58 00:04:04,291 --> 00:04:06,961 Мама, убегай от нас вот так, да? 59 00:04:07,061 --> 00:04:09,297 Ширкин все это родительская ответственность. 60 00:04:09,364 --> 00:04:12,967 О, я уверен, что все о нем позаботятся. 61 00:04:13,035 --> 00:04:15,904 Ага. Расслабься, мама. 62 00:04:15,971 --> 00:04:18,541 Все будет отлично Когда ты уйдешь. 63 00:04:43,334 --> 00:04:45,169 Привет, дорогой. 64 00:04:45,236 --> 00:04:48,039 Я миссис Стурак. Я няня. 65 00:04:49,707 --> 00:04:50,875 Что? 66 00:04:51,976 --> 00:04:54,479 - Мать? - Она кажется очень милой. 67 00:04:54,580 --> 00:04:57,616 Верно? И у нее есть большой опыт. 68 00:04:57,682 --> 00:05:01,187 Конечно, она это делает. Ей 200 лет. 69 00:05:01,220 --> 00:05:03,623 Это несправедливо. Няни - отстой. 70 00:05:05,658 --> 00:05:08,227 - Госпожа Стурак. - Да? 71 00:05:08,294 --> 00:05:11,498 Вы знаете, есть пятеро детей? 72 00:05:11,564 --> 00:05:14,901 - Да, конечно. - Как думаешь, ты справишься с этой работой? 73 00:05:14,935 --> 00:05:17,571 Конечно, я могу. Моя семья исчезла. 74 00:05:17,638 --> 00:05:20,541 Забота о чужих малышах это вся моя жизнь. 75 00:05:20,608 --> 00:05:23,577 у меня не было шанса сходить в магазин... 76 00:05:23,645 --> 00:05:27,883 но здесь есть деньги на продукты и немного денег на детей. 77 00:05:27,983 --> 00:05:32,187 Там же есть список инструкций, и номер телефона в Австралии. 78 00:05:32,221 --> 00:05:35,290 - Иди прекрасно проведи время. - Спасибо. 79 00:05:35,390 --> 00:05:37,959 Уолтер, иди, поцелуй маму. 80 00:05:40,529 --> 00:05:42,431 Пока, Элвис. 81 00:05:42,498 --> 00:05:44,901 Мелисса, хочу спуститься оттуда? 82 00:05:44,934 --> 00:05:47,937 - Нет. - Спускайся оттуда. 83 00:05:51,741 --> 00:05:54,845 Я не могу поверить, что ты делаешь это со мной. Няня? 84 00:05:54,945 --> 00:05:57,748 Дорогая, я не мог оставить вас, дети, одних. 85 00:05:57,815 --> 00:06:01,619 Ты не способен управлять шоу пока меня нет. Ты еще не взрослый. 86 00:06:01,685 --> 00:06:05,991 Теперь я знаю, что мы это уже прошли хоть тысячу раз... 87 00:06:06,023 --> 00:06:09,027 но, пожалуйста, ничего не делай ты знаешь, я был бы против. 88 00:06:09,093 --> 00:06:12,063 Я не хочу слышать, как ты дал этой милой старушке пришлось нелегко. 89 00:06:12,097 --> 00:06:14,867 Ты пропустишь свой рейс. 90 00:06:14,933 --> 00:06:18,704 Обещай мне, что пойдешь зарегистрироваться осенью в Городском колледже, ладно? 91 00:06:19,772 --> 00:06:21,807 Я не совсем решил еще об этом. 92 00:06:23,175 --> 00:06:24,643 Я буду скучать по тебе. 93 00:06:27,313 --> 00:06:29,316 - Пока, мама. - Ага. 94 00:06:29,382 --> 00:06:32,953 Всем пока. Послушайте госпожу Стурак. 95 00:06:33,019 --> 00:06:35,689 Мам, ты можешь звонить нам каждый день? 96 00:06:35,789 --> 00:06:39,793 Уолтер, это мамины каникулы. но я попробую. 97 00:06:39,827 --> 00:06:41,929 Госпожа Стурак знает где меня найти. 98 00:06:42,030 --> 00:06:44,465 Пока, дорогая. Будь хорошим. 99 00:06:44,499 --> 00:06:48,036 Люблю тебя. Пока, милый. Будьте добры все! 100 00:06:48,102 --> 00:06:50,772 Берегите друг друга! 101 00:07:07,223 --> 00:07:10,594 Вы, маленькие личинки, выстроитесь в шеренгу! Пора разобраться с правилами! 102 00:07:10,627 --> 00:07:13,030 Прошу прощения? Ты серьезно? 103 00:07:13,063 --> 00:07:16,833 Вы не можете управлять плотным кораблем без правил. Теперь двигайтесь! 104 00:07:19,070 --> 00:07:21,305 - В чем проблема этой дамы? - Я боюсь. 105 00:07:21,372 --> 00:07:23,140 Я тоже. 106 00:07:23,240 --> 00:07:26,677 Леди, я не знаю, в чем ваше дело, но ты здесь не для того, чтобы нами командовать. 107 00:07:26,711 --> 00:07:28,947 у меня было достаточно твоей губы, мисси. 108 00:07:29,814 --> 00:07:31,116 Сотрудничать... 109 00:07:31,149 --> 00:07:34,720 или я сделаю твое лето сущий ад! 110 00:07:44,330 --> 00:07:46,232 Доктор Луиза Вестхаймер.. 111 00:07:46,299 --> 00:07:47,934 Аляска. 112 00:07:49,435 --> 00:07:52,372 Аляска-контейнер Аляска. 113 00:07:52,472 --> 00:07:54,108 Разлив на Аляске. 114 00:07:54,174 --> 00:07:56,643 Привет! Я смотрел это! 115 00:07:56,710 --> 00:07:58,478 Телевизор портит мозги. 116 00:08:02,516 --> 00:08:04,252 Иди в свою комнату. 117 00:08:04,352 --> 00:08:08,190 Жду завтра полный отчет утро о жизни трубкозубов. 118 00:08:26,876 --> 00:08:30,180 Синтия, ты моя лунная богиня. 119 00:08:36,186 --> 00:08:38,655 Время маленьких мальчиков быть в постели. 120 00:08:38,755 --> 00:08:40,658 Разве ты не видишь У меня свидание? 121 00:08:40,758 --> 00:08:44,562 И время для маленьких шлюх идти домой! 122 00:08:44,629 --> 00:08:47,899 Ждать! Вы не можете. Синтия, подожди! 123 00:08:49,000 --> 00:08:50,435 Я позвоню тебе позже. 124 00:08:51,437 --> 00:08:53,005 Милый. 125 00:08:55,674 --> 00:08:59,845 Пришло время для маленьких девочек одеваться как маленькие девочки. 126 00:08:59,912 --> 00:09:01,781 Сахар и специи! 127 00:09:34,316 --> 00:09:36,485 Бог определенно злился на меня. 128 00:09:36,552 --> 00:09:39,021 У меня нет денег. У меня нет парня. 129 00:09:39,121 --> 00:09:41,524 Вы, ребята, будете в Европе все лето. 130 00:09:41,558 --> 00:09:45,127 Да, моя мама оставила нас с эта невменяемая Мэри Поппинс. 131 00:09:45,195 --> 00:09:47,731 Мы должны избавиться старушки. 132 00:09:48,999 --> 00:09:51,768 Николь, подожди. Почему ты носишь бейджики с именами? 133 00:09:51,835 --> 00:09:55,506 - У нее проблемы с запоминанием вещей. - Мы должны носить их всегда. 134 00:09:55,606 --> 00:09:59,644 Она поднимает нас на задницу рассвета, чтобы привести в порядок гараж. 135 00:09:59,710 --> 00:10:02,213 О Боже. Николь, Я должен перезвонить тебе. 136 00:10:02,280 --> 00:10:04,115 Все в порядке. Пока. 137 00:10:04,182 --> 00:10:06,117 Я действительно не думаю Я могу жить так. 138 00:10:06,184 --> 00:10:09,854 Хорошо, я поговорю с ней. Пришло время рассказать ей о правилах. 139 00:10:09,922 --> 00:10:12,891 - Да, мы превосходим ее численностью. - Давайте надерем задницу. 140 00:10:32,279 --> 00:10:34,415 Наверное, меня даже не слышно. 141 00:10:36,484 --> 00:10:37,651 Посмотрите, госпожа Стурак. 142 00:10:37,685 --> 00:10:40,087 Думаешь ли ты, что сможешь подтолкнуть нас или нет... 143 00:10:40,121 --> 00:10:43,057 мы решили, что это не так буду терпеть еще твое дерьмо. 144 00:10:54,036 --> 00:10:56,806 Прежде всего, бейджики с именами должны исчезнуть. 145 00:10:56,872 --> 00:10:59,709 госпожа Стурак, ты меня вообще слушаешь? 146 00:11:26,805 --> 00:11:28,407 Боже мой. 147 00:11:35,047 --> 00:11:36,014 Ебать. 148 00:11:38,151 --> 00:11:39,886 Эй, выходи. 149 00:11:39,952 --> 00:11:42,455 Кенни, спустись вниз. Ты не поверишь этому. 150 00:11:46,359 --> 00:11:50,530 Я сказал тебе поговорить с ней. не хотел ты отправишь ее на клеевой завод. 151 00:11:50,597 --> 00:11:53,734 Я не убивал ее. Она умерла во сне. 152 00:11:53,801 --> 00:11:55,636 Наверное, подавилась свистком. 153 00:11:55,736 --> 00:11:58,272 - Она не выглядит мертвой. - Это потому, что это только что произошло. 154 00:11:58,372 --> 00:12:01,142 Так что вы не можете точно сказать, как МакГайвер.. 155 00:12:01,175 --> 00:12:03,611 Что нам делать с ее телом? 156 00:12:05,013 --> 00:12:07,449 Вызовите скорую? Вызвать полицию? Я не знаю. 157 00:12:07,515 --> 00:12:09,651 Они собираются спросить нас много вопросов. 158 00:12:09,718 --> 00:12:11,653 Они, вероятно, обвинят нас. 159 00:12:11,687 --> 00:12:14,423 - Они обязательно позвонят маме. - Она будет винить нас. 160 00:12:14,456 --> 00:12:17,527 Она полетит домой следующим рейсом, и тогда она будет нам в лицо. 161 00:12:17,593 --> 00:12:20,263 - Я не хочу, чтобы мама приходила домой. - Я тоже нет. 162 00:12:23,766 --> 00:12:25,735 - Легкий. - Она начинает вонять. 163 00:12:25,769 --> 00:12:27,771 Это слишком рано. Должно быть, это ты. 164 00:12:27,837 --> 00:12:29,540 - Замолчи. - Будь осторожен. 165 00:12:29,573 --> 00:12:32,075 - Я поймал ее. - Я имею в виду мой скейтборд. 166 00:12:32,176 --> 00:12:33,944 Ты наехал на мою ногу. 167 00:12:37,214 --> 00:12:38,816 Уверена, что она подойдет? 168 00:12:38,883 --> 00:12:41,118 Откуда мне знать? Я никогда не делал этого раньше. 169 00:12:41,218 --> 00:12:43,221 Ну, я тоже. 170 00:12:43,287 --> 00:12:45,623 Я думаю, нам следует сначала измерь ее. 171 00:12:45,657 --> 00:12:48,827 - Давай отрубим ей голову! - Ага! 172 00:12:48,893 --> 00:12:51,897 Хорошо, иди возьми это металлическая рулетка из гаража. 173 00:12:51,964 --> 00:12:55,067 Ты перестанешь нами командовать? Ты не няня. 174 00:12:55,100 --> 00:12:57,503 Верно, Кенни. Няня умерла. 175 00:12:57,570 --> 00:12:59,538 Теперь просто сделай это. 176 00:13:01,140 --> 00:13:03,676 Мы спасаем людей скорой помощи путешествие, да? 177 00:13:03,776 --> 00:13:06,947 Когда они ее найдут, они обо всем позаботятся. 178 00:13:07,013 --> 00:13:09,016 И никто не должен знать она была нашей няней. 179 00:13:09,082 --> 00:13:13,620 Она сказала, что не сделала есть семья, так что это... 180 00:13:13,687 --> 00:13:15,990 Это действительно достойное дело. 181 00:13:27,202 --> 00:13:29,070 Привет, Бобби. 182 00:13:34,977 --> 00:13:37,146 Кто бы сделал такое? 183 00:13:39,782 --> 00:13:41,751 Это подъем, который меня достает. 184 00:13:47,490 --> 00:13:49,426 Боже, я чувствую себя ужасно. 185 00:13:50,327 --> 00:13:52,763 Я должен был быть с ней повежливее. 186 00:13:52,863 --> 00:13:55,099 Я должен был сотрудничать. 187 00:13:55,165 --> 00:13:58,536 Ага. Она была отличной няней. 188 00:14:03,475 --> 00:14:06,611 - Куда ты идешь? - Я иду за продуктами. 189 00:14:06,711 --> 00:14:09,848 Ага! Массивные товары для вечеринок! У меня есть дробовик! 190 00:14:15,254 --> 00:14:17,222 Вы берёте машину миссис Стурак? 191 00:14:20,026 --> 00:14:22,462 Зак, жизнь продолжается. 192 00:14:22,528 --> 00:14:25,866 Я имею в виду, давай. Эта машина — классика. 193 00:14:25,932 --> 00:14:29,703 Я думаю, что она бы хочешь этого, не так ли? 194 00:14:35,209 --> 00:14:37,144 Сколько мама оставила нам? 195 00:14:40,648 --> 00:14:42,584 Здесь нет денег. 196 00:14:42,650 --> 00:14:44,853 Я видел, как мама дала это госпоже Стурак. 197 00:14:44,953 --> 00:14:47,222 Ну, она, должно быть, вынул это. 198 00:14:51,092 --> 00:14:52,127 Святое дерьмо! 199 00:15:03,674 --> 00:15:07,143 - Где эта чертова штука? - Стрелять! 200 00:15:07,211 --> 00:15:09,012 Уйди с моего пути! 201 00:15:10,614 --> 00:15:13,150 Ну давай же! Ну давай же! 202 00:15:13,217 --> 00:15:15,753 - Может быть, это здесь. - Я уже заглянул туда. 203 00:15:17,822 --> 00:15:19,957 - Найти? - Должно быть, это было при ней. 204 00:15:19,991 --> 00:15:22,961 Это наше! Вернуться назад и возьми это у старой ведьмы! 205 00:15:23,027 --> 00:15:27,332 Да, верно. Мы идем и говорим: «Извините. Мы оставили деньги нашей мертвой няне». 206 00:15:27,432 --> 00:15:29,601 Ни за что. 207 00:15:29,668 --> 00:15:32,671 - Кто будет убирать это место? - Не я. 208 00:15:35,174 --> 00:15:38,711 Что мы будем делать за наличные? на ближайшие два месяца? 209 00:15:38,778 --> 00:15:40,747 Как насчет гаражной распродажи? 210 00:15:40,813 --> 00:15:43,850 - Мы живем в глуши. - Как насчет того, чтобы позвонить папе? 211 00:15:43,951 --> 00:15:47,388 - Папе все равно. - А как насчет шантажа папы? 212 00:15:47,454 --> 00:15:49,557 А как насчет сдачи крови? Они платят вам. 213 00:15:49,623 --> 00:15:51,291 Вам должно быть больше 18. 214 00:15:51,392 --> 00:15:53,694 Вот и прошло наше прекрасное лето. 215 00:15:56,697 --> 00:15:58,199 Привет? 216 00:15:59,233 --> 00:16:00,702 Мама. 217 00:16:00,802 --> 00:16:02,403 Привет, мама. 218 00:16:02,470 --> 00:16:04,940 Как Австралия? 219 00:16:05,040 --> 00:16:07,476 Действительно? Большой. 220 00:16:07,542 --> 00:16:10,613 Да, они в порядке. Все в порядке. 221 00:16:10,713 --> 00:16:12,581 О, миссис Стурак? 222 00:16:13,683 --> 00:16:16,886 Ну, ее сейчас здесь нет. 223 00:16:16,953 --> 00:16:18,454 У нее было свидание. 224 00:16:18,554 --> 00:16:20,923 Какой-то парень. Гробовщик. 225 00:16:20,957 --> 00:16:24,360 Расслабляться. Я присматриваю за вещами, пока она ушла. Все будет хорошо. 226 00:16:24,428 --> 00:16:26,663 Я тоже тебя люблю. Хорошо. 227 00:16:26,763 --> 00:16:28,666 Ладно, пока. 228 00:16:30,868 --> 00:16:34,639 - У тебя только один пакетик чипсов. - Мы могли позволить себе только самое необходимое. 229 00:16:34,705 --> 00:16:38,042 Это место - кувшин. Мы никогда не протянем два месяца. 230 00:16:38,076 --> 00:16:40,245 Чувак, я собираюсь спрятаться у Ящерицы. 231 00:16:40,278 --> 00:16:43,815 Это настоящее братство. У тебя нет гордости? 232 00:16:45,116 --> 00:16:48,220 Когда наша еда закончится, мы можем съесть Элвиса. 233 00:16:48,320 --> 00:16:49,922 Чего ты хочешь от меня? 234 00:16:49,988 --> 00:16:52,524 Хочешь, я перезвоню маме? Потому что я могу. 235 00:16:53,359 --> 00:16:54,994 Хочу позвонить тете Пэт... 236 00:16:55,061 --> 00:16:56,996 или проползите к одному из Мамина полуубогая подруга? 237 00:16:58,898 --> 00:17:00,667 Нам не нужен надзиратель. 238 00:17:00,767 --> 00:17:04,805 Нам не нужен взрослый, говорящий нам когда есть, спать и пылесосить, верно? 239 00:17:04,871 --> 00:17:07,441 Мы могли бы отлично провести лето. Нам просто нужно держаться вместе. 240 00:17:07,507 --> 00:17:10,010 - Хорошо, да. - Полностью. 241 00:17:11,679 --> 00:17:13,881 Ну, один из нас должен устроиться на работу. 242 00:17:13,948 --> 00:17:15,449 Я не собираюсь. 243 00:17:15,516 --> 00:17:19,120 У нас нет выбора. Мы пойдем на это. 244 00:17:21,122 --> 00:17:23,358 Мама Селеста лицом вверх, Я иду на работу. 245 00:17:23,425 --> 00:17:27,996 Мама Селеста лицом вниз, ты продаешь гвоздики на съезде с автострады. 246 00:17:33,002 --> 00:17:36,372 Хорошо, я найду работу. Но ты должен остаться и присмотреть за детьми. 247 00:17:36,438 --> 00:17:39,843 Эй, без проблем, извращенная сестра. 248 00:17:39,909 --> 00:17:41,844 я могу устроиться на работу в магазине одежды. 249 00:17:41,912 --> 00:17:43,981 Они наймут меня через секунду. Это будет здорово. 250 00:18:00,164 --> 00:18:03,001 Тебе нужно выжать жир из этих гамбургеров лучше. 251 00:18:05,403 --> 00:18:07,306 Ты уже в этом разбираешься. 252 00:18:12,678 --> 00:18:13,846 Я Брайан. 253 00:18:15,081 --> 00:18:17,183 Здорово, помни. 254 00:18:17,283 --> 00:18:19,285 Сделайте счастливое лицо. 255 00:18:22,189 --> 00:18:24,157 Он только что закончил? читаете Дианетику? 256 00:18:24,224 --> 00:18:26,493 - Нет. Он просто на гелии. - Брайан. 257 00:18:27,695 --> 00:18:29,597 Еще одна счастливая доставка. 258 00:18:31,999 --> 00:18:36,003 Тебе нужно положить перец чили в этих собак-клоунов, и продолжай двигаться. 259 00:18:49,852 --> 00:18:52,554 Это здорово, чувак. Моя сестра работает. 260 00:18:52,654 --> 00:18:54,657 Вокруг никого меня больше не раздражает. 261 00:18:54,691 --> 00:18:57,226 - Я родился свободным. - Привет, чувак. 262 00:18:57,327 --> 00:19:00,730 - Пойдем в Гитарный Центр. - Подождите, ребята. 263 00:19:00,797 --> 00:19:03,767 Кажется, мы переживаем здесь возникает проблема с отрицательным денежным потоком. 264 00:19:03,834 --> 00:19:07,571 Пойдем ко мне. Я снова сорву мамину MasterCard. 265 00:19:07,637 --> 00:19:10,141 Овладейте возможностями. 266 00:19:11,008 --> 00:19:12,510 Мне нужно уйти отсюда. 267 00:19:12,610 --> 00:19:17,215 Мой отец злится на мой табель успеваемости. Мне нужно поцеловать задницу еще пару дней. 268 00:19:19,250 --> 00:19:21,253 Знаете что, ребята? 269 00:19:21,286 --> 00:19:25,591 Мы продолжаем в том же духе, мы никогда уходишь из школы, чувак. 270 00:19:27,359 --> 00:19:28,293 Далеко! 271 00:19:29,462 --> 00:19:31,531 Рок-н-ролл! 272 00:20:08,537 --> 00:20:10,639 - Спасибо. - Конечно. 273 00:20:16,379 --> 00:20:20,817 - У вас было много доставок? - Ага. Я аист фаст-фуда. 274 00:20:20,851 --> 00:20:23,821 Вам повезло. Это лучше, чем быть здесь. 275 00:20:23,853 --> 00:20:25,556 Да, я думаю. 276 00:20:33,297 --> 00:20:35,666 Боже, это место такое отвратительное. 277 00:20:35,700 --> 00:20:38,536 - Как ты можешь это терпеть? - Просто попробуй смириться с этим. 278 00:20:44,376 --> 00:20:46,145 Дерьмо. 279 00:20:46,178 --> 00:20:48,580 - Валовой. - Не работа твоей мечты, да? 280 00:20:48,647 --> 00:20:51,484 Вы правильно поняли. 281 00:20:51,584 --> 00:20:53,485 Можно подумать, я проснулся сегодня утром и подумал... 282 00:20:53,586 --> 00:20:56,255 «Ну и дела, я бы с удовольствием почистил баки с жиром. 283 00:20:56,322 --> 00:20:58,424 Я бы хотел улыбнуться и работать с сырым мясом». 284 00:20:58,491 --> 00:21:00,693 По крайней мере, это дает вам немного дополнительных денег. 285 00:21:00,760 --> 00:21:03,430 Я не работаю на вершине ада на карманные деньги. 286 00:21:03,497 --> 00:21:06,133 Моей мамы нет в городе, и у меня есть моих братьев и сестру, чтобы кормить. 287 00:21:06,199 --> 00:21:10,137 И никто не возьмет на работу подростка делать что-нибудь, что не отвратительно. 288 00:21:10,204 --> 00:21:12,640 Почему я не могу просто устроиться на работу в каком-нибудь красивом, чистом офисе? 289 00:21:12,740 --> 00:21:14,142 Почему бы тебе просто не уйти? 290 00:21:16,411 --> 00:21:19,380 Как продвигается дубляж? 291 00:21:19,414 --> 00:21:21,683 Ты почти делаю это правильно... 292 00:21:21,783 --> 00:21:24,386 но ты забыл одна очень большая вещь. 293 00:21:24,453 --> 00:21:27,055 - Недостаточно очищающего средства? - Неа. 294 00:21:27,122 --> 00:21:29,524 Забыл сделать счастливое лицо. 295 00:21:29,625 --> 00:21:34,263 Далее вам предстоит соскребать шарики. из окна проезда... 296 00:21:34,331 --> 00:21:37,067 с очень забавной шваброй! 297 00:21:42,572 --> 00:21:44,007 Посмотрите, мистер Эгг. 298 00:21:44,107 --> 00:21:46,610 Прикончите чаны Happy Fat самостоятельно. 299 00:21:52,817 --> 00:21:54,786 Спасибо за совет. 300 00:21:54,819 --> 00:21:56,955 Может быть, увидимся. 301 00:22:35,696 --> 00:22:38,433 Ты просто копируешь это прямо из книги? 302 00:22:38,500 --> 00:22:43,272 Я изменил название и добавляю некоторые гламурные модные вещи. 303 00:23:37,831 --> 00:23:41,301 Произнесите это по буквам немного быстрее. Ваш номер? 304 00:23:41,401 --> 00:23:42,836 Прошу прощения. 305 00:23:42,869 --> 00:23:46,374 - Я подаю заявление на работу администратором. - Держать. 306 00:23:46,474 --> 00:23:49,343 Прием. Я не могу прямо сейчас. 307 00:23:49,444 --> 00:23:52,280 Я должен остаться и перенаправить все сюда приходят некомпетентные люди... 308 00:23:52,313 --> 00:23:54,882 вместо того, чтобы сразу идти в отдел кадров как им положено. 309 00:23:54,950 --> 00:23:58,453 Хорошо, хорошо. Я буду тут же. 310 00:23:58,553 --> 00:24:00,989 У вас будет около 12 секунд. 311 00:24:04,593 --> 00:24:08,564 Ты должен спуститься персоналу. 312 00:24:08,597 --> 00:24:09,899 Это на... 313 00:24:09,999 --> 00:24:12,401 первый этаж. 314 00:24:13,102 --> 00:24:16,439 Есть большой большой знак это говорит... 315 00:24:17,908 --> 00:24:20,043 «Персонал». 316 00:24:20,110 --> 00:24:21,645 Ты... 317 00:24:21,678 --> 00:24:24,348 понимать? 318 00:24:31,822 --> 00:24:34,592 Где Кэролин? Мышино-каштановые волосы, от которых у тебя болит голова? 319 00:24:34,659 --> 00:24:37,762 - Разговаривает так, словно жуёт лицо? - Это она. 320 00:24:37,829 --> 00:24:41,366 Она вернется через несколько секунд. Я здесь на работу администратора. 321 00:24:41,400 --> 00:24:43,702 - Это твое резюме? - Ага. 322 00:24:49,008 --> 00:24:50,443 Ух ты. 323 00:24:50,476 --> 00:24:52,311 Очень впечатляет. 324 00:24:53,379 --> 00:24:56,583 - Это потрясающе. - Спасибо. 325 00:24:58,118 --> 00:25:01,522 Слушать. Они ищут секретарша вместо Кэролин. 326 00:25:01,555 --> 00:25:05,526 Она должна подняться, чтобы стать мой исполнительный помощник по административным вопросам. 327 00:25:05,560 --> 00:25:08,796 Я ее терпеть не могу, так что сделай мне одолжение. Ты будешь моим помощником. 328 00:25:08,863 --> 00:25:11,198 я просто скажу им Я нанял сотрудников за пределами компании. 329 00:25:11,266 --> 00:25:12,900 А как насчет работа регистратора? 330 00:25:13,000 --> 00:25:16,571 Ты что, сгорел? Хочешь сделать шаг вниз? 331 00:25:16,638 --> 00:25:18,941 Ну, я тебе не позволю. Ты мне нужен. 332 00:25:19,041 --> 00:25:22,644 И кроме того, ты слишком квалифицирован для начального уровня это смешно. 333 00:25:22,711 --> 00:25:25,548 Ради Бога, ты девчонка Вассар. 334 00:25:25,648 --> 00:25:28,651 И ты бы предпочел будь моим исполнительным помощником. 335 00:25:28,684 --> 00:25:30,419 Пожалуйста, скажите да. 336 00:25:31,521 --> 00:25:32,889 Да! 337 00:25:32,922 --> 00:25:34,991 Мы здесь с другие вице-президенты... 338 00:25:35,091 --> 00:25:37,060 наш исполнительный персонал и наши рекламщики. 339 00:25:37,160 --> 00:25:38,862 Внизу дизайнеры... 340 00:25:38,962 --> 00:25:41,631 наш склад и выставочный зал, и наша производственная и сборочная линия. 341 00:25:41,731 --> 00:25:44,601 Вы закончили шесть лет назад, так тебе 27, 28? 342 00:25:44,668 --> 00:25:46,770 - Ага. - Ты не выглядишь. 343 00:25:46,837 --> 00:25:50,608 Моему последнему помощнику было всего 23 года. и еще мокрый за ушами. 344 00:25:52,043 --> 00:25:54,879 Хорошо, это твой офис. Мой через арку. 345 00:25:54,946 --> 00:25:57,181 Это твои вещи. Ваш Ролодекс. 346 00:25:57,282 --> 00:25:59,318 Вот твой компьютер, WordStar и Лотос. 347 00:25:59,384 --> 00:26:01,887 Вот твоя мышь. Холодильник там. 348 00:26:01,920 --> 00:26:04,924 Просто оставьте список для Кэролин. Она принесет это тебе, хорошо? 349 00:26:04,957 --> 00:26:07,526 - С тобой все в порядке? - Да, отлично. 350 00:26:07,593 --> 00:26:11,130 Итак, это мои вещи. Когда мне заплатят? 351 00:26:12,432 --> 00:26:15,368 Первого и пятнадцатого числа каждого месяца. Это все? 352 00:26:16,236 --> 00:26:18,705 Большой. Гас, привет. 353 00:26:19,807 --> 00:26:22,209 Это мой новый администратор помощник Сью Эллен. 354 00:26:22,242 --> 00:26:25,813 Сью Эллен, это Гас Брэндон, вице-президент по маркетингу. 355 00:26:25,880 --> 00:26:28,850 - И он подает мне завтрак в постель. - Только тогда, когда она этого заслуживает. 356 00:26:30,017 --> 00:26:31,920 - Рад встрече. - Доброе утро. 357 00:26:33,088 --> 00:26:35,290 - Увидимся на обеде? - Я дам вам знать. 358 00:26:35,357 --> 00:26:38,560 Я на связи с Нью-Йорком в 3:00, и у меня сегодня отчет. 359 00:26:38,627 --> 00:26:40,162 Мы сыграем это на слух. 360 00:26:40,228 --> 00:26:41,830 Поговорим позже. 361 00:26:41,930 --> 00:26:44,800 Пока. Сью Эллен, верно? 362 00:26:51,440 --> 00:26:54,578 Хороших выходных. Увидимся в понедельник, ровно в 8:00. 363 00:26:57,847 --> 00:27:01,251 Кстати, я Роуз Линдси, старший вице-президент по операциям. 364 00:27:01,318 --> 00:27:05,089 И когда звонит Беатрис из отдела кадров, она очень напористая баба. 365 00:27:05,155 --> 00:27:09,594 Просто скажи ей, что я нанял тебя. И узнай о ваших медицинских льготах и пенсии. 366 00:27:09,694 --> 00:27:13,331 О, еще одна вещь, и это так важно. 367 00:27:13,398 --> 00:27:16,501 Всякий раз, когда мы не одни или я по телефону, и я спрашиваю тебя кое о чем... 368 00:27:16,568 --> 00:27:19,872 неважно, что это такое-- ты всегда говоришь... 369 00:27:19,972 --> 00:27:22,774 «Я прямо на вершине этого, Роуз». 370 00:27:24,810 --> 00:27:27,046 - Добро пожаловать на борт, сладкий. - Спасибо. 371 00:27:37,657 --> 00:27:39,259 Я доберусь до тебя, придурок! 372 00:27:45,933 --> 00:27:47,635 Мне нужно больше денег. 373 00:27:48,736 --> 00:27:50,672 Убирайся отсюда. 374 00:27:50,772 --> 00:27:53,207 В любом случае, у меня есть свой кабинет... 375 00:27:53,274 --> 00:27:56,612 и этот холодильник забит диетическим спрайтом и Таб, и у меня прекрасный вид. 376 00:27:56,678 --> 00:27:58,012 Какая работа? 377 00:27:58,080 --> 00:28:00,850 Я исполнительный директор помощник администратора... 378 00:28:00,916 --> 00:28:03,252 старшему вице-президенту операций. 379 00:28:03,319 --> 00:28:06,021 - Что это за черт? - Я не знаю. 380 00:28:06,088 --> 00:28:07,690 Что они тебе заплатят? 381 00:28:07,757 --> 00:28:10,994 37 500 долларов в год. 382 00:28:11,094 --> 00:28:12,662 Ни за что! 383 00:28:12,729 --> 00:28:15,999 Дерьмо! Ты утонешь! Душить! 384 00:28:16,099 --> 00:28:18,835 Я быстро учусь. Я поймаю. 385 00:28:18,936 --> 00:28:20,504 Ты никогда не собираешься добраться до пляжа. 386 00:28:20,538 --> 00:28:23,574 Да, но кого это волнует? Теперь я карьеристка. 387 00:28:23,640 --> 00:28:27,645 Лучше завтра принеси немного денег домой. потому что у нас полностью закончилась еда. 388 00:28:27,745 --> 00:28:30,582 Подождите минуту. Мне не платят две недели. 389 00:28:30,614 --> 00:28:34,452 Помощь. Нам нужны деньги. У нас нет еды. 390 00:28:34,519 --> 00:28:37,021 - Это трансвеститы? - Что такое трансвестит? 391 00:28:37,089 --> 00:28:39,090 - Это наша машина! - Пойдем! 392 00:28:40,692 --> 00:28:43,062 Какие вы королевы делаешь в нашей машине? 393 00:28:44,964 --> 00:28:46,733 Наступите на это! 394 00:28:46,799 --> 00:28:48,201 Лиза? 395 00:28:57,077 --> 00:28:59,346 Дерьмо! Мне понравилась эта машина. 396 00:28:59,413 --> 00:29:00,747 Позвоните полицейским. 397 00:29:00,781 --> 00:29:03,350 Что мы скажем? Лайза Миннелли украла наш Бьюик? 398 00:29:03,417 --> 00:29:05,853 - Это был даже не наш Бьюик. - Это отстой. 399 00:29:05,920 --> 00:29:08,622 - И как мы доберёмся до дома? - Я скучаю по маме. 400 00:29:12,293 --> 00:29:15,664 - Позвони Николь. - Все мои друзья в Европе. 401 00:29:17,132 --> 00:29:20,269 - А как насчет Ящерицы или Адской гончей? - У нас нет денег. 402 00:29:20,335 --> 00:29:22,872 - Вам придется их подкупить? - Ага. 403 00:29:23,839 --> 00:29:25,774 Кто еще из ваших знакомых водит машину? 404 00:29:42,826 --> 00:29:44,862 Кто такой придурок? 405 00:29:46,130 --> 00:29:48,967 Привет. Спасибо, что пришли. 406 00:29:49,067 --> 00:29:52,370 Без проблем. Мне нравится быть героем. 407 00:29:52,470 --> 00:29:54,906 Я и мой верный конь. 408 00:29:56,975 --> 00:29:59,778 Просто садись в машину. Ну давай же. Ну давай же. 409 00:30:07,387 --> 00:30:10,724 Моя мама не хочет, чтобы мы использовать ее Volvo, пока ее нет. 410 00:30:10,824 --> 00:30:12,625 Не могу поверить, мои друзья бросил нас вот так. 411 00:30:12,692 --> 00:30:16,496 Но разве не твою машину я видел в «Собаке-клоуне»? Белые стены и прочее? 412 00:30:16,596 --> 00:30:18,932 Да, ну, это был своего рода кредит. 413 00:30:19,032 --> 00:30:21,501 Свелл, что ты делаешь? Ну давай же! 414 00:30:21,569 --> 00:30:24,005 Подожди. Я буду там через минуту. 415 00:30:25,539 --> 00:30:28,676 Прости, если я вёл себя как сука на днях в Clown Dog... 416 00:30:28,709 --> 00:30:30,645 просто выхожу вот так. 417 00:30:30,745 --> 00:30:33,314 - Мистер Эгг сломался, когда вы ушли. - Действительно? 418 00:30:33,348 --> 00:30:35,350 Ты застрял? закончить жировые чаны? 419 00:30:35,383 --> 00:30:37,652 Сало - моя жизнь. 420 00:30:37,752 --> 00:30:40,589 По крайней мере, до колледжа. 421 00:30:40,622 --> 00:30:43,158 - Я рад, что ты позвонил, правда. - Да, я тоже. 422 00:30:43,226 --> 00:30:44,860 Не могли бы вы поторопиться? 423 00:30:44,927 --> 00:30:48,731 Мелисса и Зак бьются друг друга за последний Sno Ball. 424 00:30:48,832 --> 00:30:50,733 Это последняя еда, которую мы получили. 425 00:30:51,934 --> 00:30:54,471 - Ребята, у вас действительно закончилась еда? - Нет. 426 00:30:54,538 --> 00:30:57,308 Они просто отвратительны. Утром я иду на рынок. 427 00:30:57,374 --> 00:31:01,512 У меня есть еще остатки от моего доставка ужинов, так что если ты хочешь их... 428 00:31:02,813 --> 00:31:04,915 Нет, все в порядке. 429 00:31:07,352 --> 00:31:09,754 Может быть, мы их возьмем. Спасибо. 430 00:31:09,787 --> 00:31:10,755 Конечно. 431 00:31:11,956 --> 00:31:14,392 Ты хочешь пойти на пляж и смотреть, как грюнион бежит в понедельник вечером? 432 00:31:14,426 --> 00:31:16,161 Ты имеешь в виду свидание? 433 00:31:17,128 --> 00:31:20,699 Ага. Я свободен. Мне нужно уточнить у грюниона, но... 434 00:31:22,034 --> 00:31:23,469 Да, свидание. 435 00:31:23,535 --> 00:31:25,872 Да, конечно. Мне нравится грюнион. 436 00:31:25,938 --> 00:31:27,040 Я тоже. 437 00:31:27,106 --> 00:31:29,242 Еще раз спасибо. 438 00:31:29,275 --> 00:31:30,910 Пока. 439 00:31:32,812 --> 00:31:35,949 У нас нездоровый воздух. качество сегодня по всему бассейну Лос-Анджелеса. 440 00:31:36,016 --> 00:31:40,187 Время новостей KDJI — 5:30 утра. и если это твое. будильник... 441 00:31:40,254 --> 00:31:41,789 просыпайся! 442 00:32:10,520 --> 00:32:12,589 - Ребята, вы уже встали? - Сейчас лето. 443 00:32:12,656 --> 00:32:14,357 - Я жаворонок. - Я голоден. 444 00:32:14,425 --> 00:32:16,526 Что вы, ребята? хочешь на завтрак? 445 00:32:16,560 --> 00:32:18,395 - Стейк. - Сырный омлет. 446 00:32:18,462 --> 00:32:20,798 - СпагеттиОс. - Хорошо. 447 00:32:31,042 --> 00:32:32,944 Завтрак подается. 448 00:32:51,598 --> 00:32:53,566 Прошу прощения. Как ты думаешь, куда ты идешь? 449 00:32:55,435 --> 00:32:58,472 В офис Роуз Линдси. Я работаю на нее сейчас. 450 00:33:00,040 --> 00:33:01,008 Ты? 451 00:33:01,075 --> 00:33:02,710 Привет. Я Сью Эллен. 452 00:33:05,079 --> 00:33:08,083 Ну, не беспокойся слишком обживаешься, хм? 453 00:33:12,521 --> 00:33:16,325 Да, мы временно сократили на качественных тканях... 454 00:33:16,391 --> 00:33:18,794 из-за снижения рентабельности. 455 00:33:18,860 --> 00:33:22,064 Я понимаю. В любое время вы хочу вернуться в G.A.W. 456 00:33:22,798 --> 00:33:25,101 Спасибо за говорю мне лично. 457 00:33:25,201 --> 00:33:28,371 Пока-пока. Вы бы все пожалуйста, извините нас на минутку? 458 00:33:28,404 --> 00:33:30,340 - Конечно, Роуз. - Поразительнй. 459 00:33:32,041 --> 00:33:35,746 О, Господи. Мы только что потеряли еще один аккаунт. 460 00:33:35,846 --> 00:33:38,448 Затраты растут, накладные расходы высоки, продажи падают. 461 00:33:38,516 --> 00:33:42,987 Нью-Йорк не будет в восторге с их отделом промышленной униформы. 462 00:33:43,721 --> 00:33:46,391 Это наша новая весенняя линия. 463 00:33:46,491 --> 00:33:49,293 - Мило, не так ли? - Да, милый. 464 00:33:49,327 --> 00:33:52,197 Знаешь, я подумал мы шили дизайнерскую одежду. 465 00:33:53,632 --> 00:33:55,567 Сью Эллен, нет. 466 00:33:55,634 --> 00:33:58,370 Мы в недрах индустрии моды. 467 00:33:58,404 --> 00:34:02,608 General Apparel West – одна из 32 подразделения ChemTech America... 468 00:34:02,675 --> 00:34:04,743 один из нашей страны ведущие химические корпорации. 469 00:34:04,844 --> 00:34:07,347 Это наша область дизайна... 470 00:34:07,447 --> 00:34:11,318 и это Франклин, наш главный дизайнер. 471 00:34:12,586 --> 00:34:14,855 Вы будете проверять его заказы на покупку. жду моего одобрения... 472 00:34:14,888 --> 00:34:16,857 и советуясь с ним по бюджетной смете. 473 00:34:17,691 --> 00:34:20,294 - Пока, Франклин. - Пока. 474 00:34:20,361 --> 00:34:23,831 Вы также будете координировать наши продажи, люди производства и рекламы. 475 00:34:23,931 --> 00:34:25,833 мне понадобится отчеты от вас раз в две недели. 476 00:34:25,933 --> 00:34:28,336 По сути, вы являетесь центром нашей сети связи. 477 00:34:28,369 --> 00:34:29,338 Центр. 478 00:34:37,513 --> 00:34:40,215 - Я тебя ненавижу. - Сью Эллен? 479 00:34:40,282 --> 00:34:43,652 Начните получать обновленные отчеты от начальники отделов и координация их деятельности. 480 00:34:43,686 --> 00:34:46,256 Вы можете получить доступ к формату на диске С. 481 00:34:46,322 --> 00:34:49,526 Пока вы не выложите это в электронную таблицу, анализ рынка слишком аморфен. 482 00:34:50,927 --> 00:34:54,732 К.Э.Д. отчет. Я сделал пометки. Посмотрим, сможешь ли ты что-нибудь изменить после обеда. 483 00:34:54,764 --> 00:34:58,402 И отправь это мне по факсу в Нью-Йорк. Не чувствуйте себя подавленным. 484 00:34:58,469 --> 00:35:00,404 Просто делайте одно дело за раз. 485 00:35:07,812 --> 00:35:09,781 Ищете что-то, Сью Эллен? 486 00:35:09,815 --> 00:35:13,619 Ага. Откуда это взялось? 487 00:35:13,652 --> 00:35:15,921 Мне его доставили. У вас есть проблемы с этим? 488 00:35:16,021 --> 00:35:19,659 Нет. Мне просто интересно, почему они проделать весь этот путь, чтобы взять с собой чили-дог. 489 00:35:19,725 --> 00:35:22,261 Мой младший брат водит фургон. 490 00:35:22,328 --> 00:35:24,330 Иногда... 491 00:35:24,364 --> 00:35:27,734 он старается изо всех сил принести мне обед, ладно? 492 00:35:27,767 --> 00:35:30,671 Это мило. Твой младший брат. 493 00:35:31,872 --> 00:35:34,007 Мне нужно отправить кое-что по факсу. Как бы я это сделал? 494 00:35:34,074 --> 00:35:35,642 Боже, Сью Эллен. 495 00:35:35,742 --> 00:35:39,713 Быть исполнительным администратором помощник, ты можешь это понять. 496 00:35:57,132 --> 00:35:58,634 Привет? 497 00:36:06,676 --> 00:36:08,444 Привет. Вы временный сотрудник? 498 00:36:08,545 --> 00:36:11,981 Нет, я Сью Эллен. Я работаю на Роуз. 499 00:36:12,049 --> 00:36:14,018 Привет. Я Кэти. 500 00:36:14,050 --> 00:36:17,054 Итак, ты новый у Роуз исполнительный административный помощник. 501 00:36:17,121 --> 00:36:19,924 Что ж, поздравляю. 502 00:36:20,024 --> 00:36:22,260 Я отправил свое резюме, но это было недостаточно хорошо. 503 00:36:22,326 --> 00:36:25,396 Ух ты. Работаем с Роуз должно быть так аккуратно. 504 00:36:25,496 --> 00:36:28,166 Я режу перед тобой? Вы отправляете факс? 505 00:36:28,266 --> 00:36:31,770 Нет, я все еще занимаюсь организацией моя таблица... 506 00:36:31,837 --> 00:36:34,840 и мои прогнозы... аморфная хабовая штука. 507 00:36:34,940 --> 00:36:36,909 О, верно. 508 00:36:45,251 --> 00:36:48,788 Так или иначе, я Фреда Кибрика секретарь в отделе продаж. 509 00:36:48,855 --> 00:36:50,824 Это было очень медленно. 510 00:36:50,857 --> 00:36:55,028 - Боже! Ты завален! - Ага. 511 00:36:55,095 --> 00:36:57,064 Я знаток компьютера... 512 00:36:57,131 --> 00:36:59,700 так что если у тебя когда-нибудь будет что-нибудь для меня, просто спросите. 513 00:36:59,767 --> 00:37:03,504 Если хочешь... Ты знаком? с Q.E.D. отчет? 514 00:37:04,405 --> 00:37:06,574 Ох, вау. Действительно? 515 00:37:06,641 --> 00:37:10,546 - Да, давай, правда. - Спасибо. 516 00:37:13,749 --> 00:37:16,685 О, и не чувствуйте себя перегруженным. Просто делайте одно дело за раз. 517 00:37:16,785 --> 00:37:17,786 Верно. 518 00:37:27,264 --> 00:37:29,265 - Привет? - Как дела? 519 00:37:29,332 --> 00:37:31,001 Что ты имеешь в виду? 520 00:37:31,101 --> 00:37:33,070 Как вы? С детьми все в порядке? 521 00:37:33,136 --> 00:37:37,041 Нет, я привязал их к муравейнику. Вы получили немного денег? 522 00:37:37,141 --> 00:37:40,745 Эй, кто ты? Где эта другая баба, Мона? 523 00:37:40,811 --> 00:37:42,747 Еще нет. Есть проблема. 524 00:37:42,814 --> 00:37:44,782 Что они сделали? Уволить тебя? 525 00:37:44,849 --> 00:37:47,218 Я Сью Эллен. Я работаю на Роуз. Я могу вам помочь? 526 00:37:47,285 --> 00:37:49,621 мне нужна копия Цифры счета Bob's Big Boy. 527 00:37:49,688 --> 00:37:52,624 Что ты собираешься делать? Этого дерьма с собакой-клоуном больше нет, чувак. 528 00:37:52,691 --> 00:37:56,028 Что ты хочешь, чтобы я сделал? У нас снижается рентабельность. 529 00:37:56,095 --> 00:37:58,063 Эй, Гиджет, ты мог бы попасть на это? 530 00:37:58,097 --> 00:38:00,567 Я не могу прямо сейчас. У меня важный телефонный звонок. 531 00:38:00,667 --> 00:38:02,668 Если вы не получили деньги, зачем ты позвонил? 532 00:38:02,702 --> 00:38:05,705 Эй, посмотри. У меня нет всего дня. 533 00:38:05,738 --> 00:38:06,806 Подожди. 534 00:38:08,274 --> 00:38:10,277 Как тебя зовут, и что ты здесь делаешь? 535 00:38:10,343 --> 00:38:13,914 Я Брюс. Я главный инвентарист. Почему? 536 00:38:13,948 --> 00:38:17,885 Ну, Брюс, я исполнительный уровень помощник администратора... 537 00:38:17,985 --> 00:38:20,955 и когда я подготовлю эти цифры, Я подарю тебе кайф... 538 00:38:20,988 --> 00:38:23,792 и ты можешь забежать сюда и принеси их, ладно? 539 00:38:25,727 --> 00:38:27,662 Да, конечно. 540 00:38:28,630 --> 00:38:30,732 - Извини. - Все нормально. 541 00:38:33,435 --> 00:38:36,672 - Я просто позвонил, чтобы поздороваться. - Вы не заняты своей карьерой? 542 00:38:36,738 --> 00:38:40,810 Я между важными встречами. Мне очень жаль, что я побеспокоил тебя, Кенни. 543 00:38:40,910 --> 00:38:42,612 Вы это сделали. Мы заняты. 544 00:38:42,712 --> 00:38:45,248 - Отлично! Пошел ты! - Поднимай свой! 545 00:38:46,850 --> 00:38:48,318 Сука. 546 00:38:48,351 --> 00:38:49,853 Такой панк. 547 00:38:54,191 --> 00:38:55,859 Что? 548 00:38:58,929 --> 00:39:01,599 Как дела, мама? Ага. 549 00:39:01,632 --> 00:39:03,901 Нет, все отлично. 550 00:39:03,968 --> 00:39:07,372 Нет, миссис Стурак здесь нет. Она... 551 00:39:07,472 --> 00:39:09,274 Она пошла в магазин пряжи. 552 00:39:09,340 --> 00:39:12,411 Да, она вяжет это крючком массивная салфетка для дивана. 553 00:39:14,546 --> 00:39:17,816 Я... мне пора идти, мама. 554 00:39:19,652 --> 00:39:22,922 Эй, детка. Кто эта пустота в офисе Линдси? 555 00:39:23,990 --> 00:39:26,292 Она подала заявку на работа регистратора. 556 00:39:26,392 --> 00:39:30,197 Вдруг она руководитель? Я этого не понимаю. 557 00:39:30,230 --> 00:39:31,932 - Готовый. - Джинн. 558 00:39:32,032 --> 00:39:34,001 - Где ты паришь. машина.. - Гар.возраст? 559 00:39:34,067 --> 00:39:36,203 -Лошадь бежит на... - Галоп. 560 00:39:36,270 --> 00:39:39,841 - Вы идете в супер.маркет-- - Продовольственные товары. 561 00:39:39,907 --> 00:39:43,478 - Ты когда-нибудь выходишь на улицу? - Нет. Нет телевизора. 562 00:39:43,545 --> 00:39:45,279 Никаких призов. 563 00:39:45,347 --> 00:39:48,283 Все в порядке. Господа, вы поняли. 564 00:39:48,316 --> 00:39:49,818 Кто не хочет... 565 00:39:49,918 --> 00:39:51,520 Когда ты собираешься делать торт... 566 00:39:51,586 --> 00:39:54,190 тебе действительно нужно иметь план сражения уже готов... 567 00:39:54,256 --> 00:39:57,960 чтобы, когда вы начнете, ты можешь просто пройти сквозь торт. 568 00:39:57,993 --> 00:40:01,164 Ты не хочешь пойти и сыграть в крокет посередине, для. пример. 569 00:40:01,998 --> 00:40:05,135 Я передам ей сообщение. Пока. 570 00:40:05,235 --> 00:40:07,204 Кэти, спасибо тебе большое. 571 00:40:07,237 --> 00:40:10,774 Нет, Сью Эллен. Спасибо. Действительно. 572 00:40:14,578 --> 00:40:17,314 Почему бы тебе не позвонить в Сиам Манию? и закажи нам обед. 573 00:40:17,381 --> 00:40:20,485 - От голой креветки можно умереть. - Верно. Ням. 574 00:40:20,551 --> 00:40:22,520 Они доставят. Оплата мелкими деньгами. 575 00:40:22,554 --> 00:40:26,558 - Мелкие деньги? - Денежный ящик находится в запертом ящике. 576 00:40:26,624 --> 00:40:28,560 Их должно быть много. 577 00:40:28,627 --> 00:40:31,263 Вы можете обналичить личные чеки для наших сотрудников. 578 00:40:31,363 --> 00:40:35,868 Мы здесь работаем такие адские часы, ни у кого нет времени идти в банк. 579 00:40:35,968 --> 00:40:38,805 Берегите его ценой своей жизни и уходите квитанции за все, что вы берете. 580 00:40:38,871 --> 00:40:41,006 Я разрешу это, ладно? 581 00:40:42,041 --> 00:40:43,776 Это для меня? 582 00:40:49,950 --> 00:40:51,218 Это изысканно. 583 00:40:52,319 --> 00:40:53,888 Мы так синхронизированы. 584 00:41:41,439 --> 00:41:43,708 - Привет, Зак. - Привет. 585 00:41:47,078 --> 00:41:48,847 В чем дело? 586 00:41:48,914 --> 00:41:51,350 Я и Синтия возникают некоторые проблемы. 587 00:41:52,551 --> 00:41:54,854 Я думаю, Джейкоб ей нравится больше. 588 00:41:54,887 --> 00:41:56,889 Может быть, она пытается чтобы заставить тебя ревновать. 589 00:41:56,922 --> 00:41:58,491 Может быть. 590 00:41:59,559 --> 00:42:01,294 О, здесь. 591 00:42:01,327 --> 00:42:03,629 Есть статья про игры. 592 00:42:03,729 --> 00:42:06,199 Я действительно думаю вам следует это прочитать. 593 00:42:06,266 --> 00:42:09,136 Пройди тест потом, ладно? 594 00:42:09,169 --> 00:42:11,705 Проверьте это. Элвис, я подниму тебя выше. 595 00:42:33,729 --> 00:42:36,031 Посмотрите на его глаза. Бедный чувак. 596 00:42:39,168 --> 00:42:41,137 Кенни, не мог бы ты выключить музыку? 597 00:42:41,170 --> 00:42:43,339 - Кенни. - Что? 598 00:42:44,807 --> 00:42:47,210 Я работал. У меня был очень тяжелый день. 599 00:42:47,277 --> 00:42:51,014 - Не могли бы вы выключить музыку? - Он внизу, пещерная леди. 600 00:42:53,250 --> 00:42:56,053 Кенни, почему бы тебе не сохранить ваши последние три клетки мозга? 601 00:42:56,120 --> 00:42:58,456 - А что, если они тебе понадобятся? - Я не буду. 602 00:43:01,159 --> 00:43:03,495 Это верно. Они вам никогда не понадобятся. 603 00:43:03,528 --> 00:43:07,299 Вокруг всегда будет какой-нибудь придурок достаточно глуп, чтобы заботиться о тебе. 604 00:43:07,332 --> 00:43:10,302 - В чем твоя проблема? - Ага. 605 00:43:10,369 --> 00:43:12,371 Ты даже не мог косить газон сегодня. 606 00:43:12,438 --> 00:43:14,339 Ты бесполезен. 607 00:43:14,373 --> 00:43:18,377 Я делаю все, и я пытаюсь подготовиться к свиданию. 608 00:43:18,445 --> 00:43:22,182 Когда ты начнешь мне помогать, ты, маленький ленивый панк? 609 00:43:25,419 --> 00:43:27,754 П.М.С. Город, чувак. 610 00:43:51,714 --> 00:43:53,983 Боже, как холодно! 611 00:43:54,049 --> 00:43:56,886 Итак, Брайан, когда грюнион бегает? 612 00:43:56,986 --> 00:43:58,554 Прямо сейчас. 613 00:43:58,654 --> 00:44:02,291 Их вымывает здесь, на берегу. после самого высокого прилива полнолуния. 614 00:44:02,359 --> 00:44:04,560 Или новолуние. 615 00:44:04,661 --> 00:44:08,465 Всё равно девчонка грюнион, она приходит и откладывает яйца в песок. 616 00:44:08,498 --> 00:44:10,534 Потом приходит парень грюнион и оплодотворяет их. 617 00:44:10,601 --> 00:44:13,771 Так что они не делают, типа, сделать это вместе? 618 00:44:14,538 --> 00:44:16,107 Не так, как мы. 619 00:44:19,878 --> 00:44:22,347 - Я имею в виду, как люди. - Ой. 620 00:44:22,380 --> 00:44:25,183 Хочешь пойти и присмотреть за ними? Это происходит очень быстро. 621 00:44:25,217 --> 00:44:26,618 Конечно. 622 00:44:26,718 --> 00:44:29,655 Ты собираешься в колледж? Что ты хочешь сделать? 623 00:44:29,722 --> 00:44:32,358 О Боже. Я не знаю. 624 00:44:32,458 --> 00:44:35,061 Я должен зарегистрироваться в городском колледже. 625 00:44:35,127 --> 00:44:38,698 Знаешь, может, возьмешь немного уроки дизайна одежды или что-то в этом роде. 626 00:44:38,765 --> 00:44:42,101 - А вы? - Мои родители хотят, чтобы я поступил в UCSD. 627 00:44:42,168 --> 00:44:44,504 У них действительно хороший там океанографическая программа. 628 00:44:44,571 --> 00:44:47,841 - Это круто. - Да, но я не так уверен. 629 00:44:47,941 --> 00:44:50,878 Я думаю, я сохраню все равно коплю на это. 630 00:44:50,978 --> 00:44:54,782 Это единственная причина, по которой я все еще в Clown Dog спустя девять месяцев. 631 00:44:54,849 --> 00:44:56,250 Это смешно. 632 00:44:56,350 --> 00:45:00,188 Я всегда думал, что мои родители у меня был большой фонд для колледжа. 633 00:45:00,221 --> 00:45:02,224 Да, я тоже. 634 00:45:02,257 --> 00:45:05,294 Но я думаю, это только реклама сбережений и кредитов. 635 00:45:05,360 --> 00:45:08,763 Это как, я не знаю, если Я хочу, чтобы океанография стала моей жизнью. 636 00:45:08,864 --> 00:45:11,601 Я имею в виду, мне это нравится. Любить это. 637 00:45:11,701 --> 00:45:14,270 Но это как если бы ты решил на что-то, это все запланировано. 638 00:45:14,337 --> 00:45:19,308 Это как будто внезапно, все, что ты делаешь, означает, что это твоя жизнь. 639 00:45:19,342 --> 00:45:21,311 Я не уверен, что Я хочу, чтобы моя жизнь была еще. 640 00:45:21,344 --> 00:45:24,447 И тогда ты застрял в этом плане потому что ты решил, понимаешь? 641 00:45:24,547 --> 00:45:26,983 И тогда ты старый или старше. 642 00:45:27,017 --> 00:45:29,787 Я не знаю. Наверное, я просто тяну. 643 00:45:34,826 --> 00:45:35,727 Что? 644 00:45:36,895 --> 00:45:40,231 Ничего. Я просто знаю, что ты имеешь в виду. 645 00:45:42,133 --> 00:45:43,802 Это всегда... 646 00:45:43,902 --> 00:45:46,871 Да. Я ненавижу эту часть. 647 00:45:46,905 --> 00:45:51,143 Я имею в виду, мне нравится эта часть, но... О Боже. 648 00:45:51,209 --> 00:45:53,813 Все нормально. Идите сюда. 649 00:45:57,684 --> 00:46:00,186 Забудь это. Я испортил момент. 650 00:46:00,220 --> 00:46:02,489 Нет, я все испортил потому что я говорил об этом. 651 00:46:02,589 --> 00:46:06,326 Когда вы говорите, вы все портите. Ты не сможешь говорить, пока не остановишься. 652 00:46:31,254 --> 00:46:32,955 Кенни, просыпайся. 653 00:46:32,988 --> 00:46:35,424 Еда, которую я купил вчера уже ушел. 654 00:46:35,491 --> 00:46:39,896 Я развлекал друзей вчера вечером, и мы ели закуски. 655 00:46:39,996 --> 00:46:42,532 я не работаю чтобы накормить своих мерзких друзей. 656 00:46:42,632 --> 00:46:44,735 Теперь ты карьеристка. 657 00:46:44,835 --> 00:46:48,839 - Мы можем позволить себе быть гостеприимными. - Что бы ни. Здесь. 658 00:46:48,906 --> 00:46:52,410 - Иди купи еще еды для детей. - Вам заплатили! 659 00:46:52,510 --> 00:46:56,113 Ну, не совсем. Это офисные деньги, мелкая наличка. 660 00:46:56,181 --> 00:46:59,650 Моя зарплата будет больше 1000 долларов. Я смогу вернуть его обратно. 661 00:46:59,750 --> 00:47:01,386 Я должен идти. 662 00:47:02,988 --> 00:47:05,457 И я не хочу, чтобы твои друзья висит возле моего дома. 663 00:47:05,557 --> 00:47:08,560 Коси сегодня газон, и не забудь посуду. Пока. 664 00:47:11,663 --> 00:47:13,399 Я помою посуду. 665 00:47:17,036 --> 00:47:19,138 - Да, Скотт! - Еще один. 666 00:47:22,075 --> 00:47:24,211 - Тянуть! - Там! 667 00:47:25,345 --> 00:47:26,980 Посуда готова, чувак. 668 00:47:27,081 --> 00:47:28,983 Очищает их до блеска. 669 00:47:37,992 --> 00:47:40,061 - Привет, Франклин. - Привет. 670 00:47:40,161 --> 00:47:43,565 Сью Эллен, мне нужно чтобы получить этот п.о. одобренный. 671 00:47:43,598 --> 00:47:47,002 - Я получил хорошую сделку на кое-какой материал. - Хороший. 672 00:47:53,242 --> 00:47:56,379 Я просто хотел посмотреть, захочет ли Роуз перекусить в столовой. 673 00:47:56,479 --> 00:47:59,916 Ну, ты просто скучал по ней. Извини. 674 00:48:02,419 --> 00:48:03,720 Голодный? 675 00:48:12,797 --> 00:48:14,799 - Добрый день. - Спасибо. 676 00:48:24,676 --> 00:48:27,079 Спасибо. 677 00:48:27,112 --> 00:48:30,148 Итак, как долго ты и Роуз были вместе? 678 00:48:30,249 --> 00:48:33,086 Мы не совсем вместе. Несколько месяцев. 679 00:48:33,118 --> 00:48:35,888 Мы согласились, что мы не эксклюзивны. 680 00:48:35,922 --> 00:48:38,024 Я встречаюсь с другими женщинами. 681 00:48:38,124 --> 00:48:40,793 Ужин, кино, джаз-клубы, симфония. 682 00:48:40,861 --> 00:48:44,498 - Тебе нравится классическая музыка? - Я играл на виолончели в старшей школе. 683 00:48:50,004 --> 00:48:52,106 Всегда ли люди говорят вам насколько молодо ты выглядишь? 684 00:48:52,206 --> 00:48:54,408 Нет, не обычно. 685 00:48:54,475 --> 00:48:57,278 Я бы спросил, сколько тебе лет, но большинству женщин это не очень нравится. 686 00:48:57,345 --> 00:49:00,181 - Нет, не знаем. - Это сбивает меня с толку. 687 00:49:00,281 --> 00:49:02,183 Женщина стареет... 688 00:49:02,284 --> 00:49:06,155 она взрослеет, она зреет. 689 00:49:06,221 --> 00:49:09,358 Сок начинает течь. Что скрывать? 690 00:49:09,425 --> 00:49:13,396 - Хотите что-нибудь из бара? - Выпей. 691 00:49:13,463 --> 00:49:15,398 Это особый случай. 692 00:49:15,464 --> 00:49:19,669 Все в порядке. я бы хотел Мартини и Росси на камнях. 693 00:49:19,769 --> 00:49:22,372 Ах, да. Сладкий или сухой? 694 00:49:23,307 --> 00:49:25,843 - Что? - Сладкий или сухой? 695 00:49:25,909 --> 00:49:28,545 Хм, всего понемногу и того, и другого. 696 00:49:29,880 --> 00:49:33,584 - А для вас, сэр? - Спритцер из белого вина. 697 00:49:37,922 --> 00:49:41,827 - Какой особый случай? - Это наш первый совместный обед. 698 00:49:43,528 --> 00:49:48,367 Это даст нам шанс сломаться некоторые из этих корпоративных барьеров. 699 00:49:48,401 --> 00:49:51,571 К концу обеда мы, вероятно, делимся нашими интимными историями... 700 00:49:51,637 --> 00:49:54,240 истории нашего первого раза. 701 00:49:54,307 --> 00:49:57,109 Следующее, что вы знаете, мы поделимся сигарета в посткоитальном блаженстве. 702 00:49:57,210 --> 00:49:58,711 Ты говоришь о мы занимаемся сексом? 703 00:49:58,812 --> 00:50:01,415 Эй, помедленнее. Ты двигаешься слишком быстро для меня. 704 00:50:01,481 --> 00:50:03,450 Но если это вас интересует, это можно устроить. 705 00:50:03,484 --> 00:50:06,653 А если нет, Я пошутил. 706 00:50:06,687 --> 00:50:10,624 Курица с розмарином здесь вкусная. Очень нежный. 707 00:50:17,933 --> 00:50:20,135 Что ж, спасибо за обед. 708 00:50:20,168 --> 00:50:21,736 В любое время. 709 00:50:29,211 --> 00:50:31,881 Теперь она целуется с Гасом? 710 00:50:31,948 --> 00:50:35,085 я терпеть не могу эти коварные сопли. 711 00:50:35,151 --> 00:50:36,819 Вот еще один. 712 00:50:36,886 --> 00:50:39,355 В Миннеаполисе первоклассник избил одноклассника... 713 00:50:39,455 --> 00:50:42,892 поверх кожаной куртки со стразами и пара джинсов Фиоруччи. 714 00:50:42,960 --> 00:50:45,629 Я просто не думаю, что дети захотим носить униформу. 715 00:50:45,730 --> 00:50:48,699 Тебе не кажется, что они вроде просто, скучно? 716 00:50:48,766 --> 00:50:52,536 Честно говоря, это не в порядке ученикам решать. 717 00:50:52,604 --> 00:50:57,074 На следующей неделе я буду суперинтендантом школ упали из-за яиц по-флорентийски... 718 00:50:57,175 --> 00:51:00,112 и я уговорю его эта обязательная школьная форма... 719 00:51:00,212 --> 00:51:02,914 необходимы для безопасности наших школьников. 720 00:51:03,015 --> 00:51:06,852 Не говоря уже о повышении G.A.W. продажи. Это будет абсолютно идеально. 721 00:51:06,919 --> 00:51:10,289 Я не знаю. Детям нравится носить вещи, которые принадлежат им. 722 00:51:10,356 --> 00:51:12,291 Моя средняя школа было похоже на показ мод. 723 00:51:12,358 --> 00:51:16,529 Тогда это было безопасно. Но времена меняются. 724 00:51:16,596 --> 00:51:19,399 Я думаю, ты прав. Это было очень давно. 725 00:51:19,499 --> 00:51:22,769 Давайте остановимся. Я измотан, и я опаздываю на встречу с Гасом. 726 00:51:22,836 --> 00:51:25,873 В чем дело с тобой и им? 727 00:51:26,874 --> 00:51:30,511 Мы были взаимоисключающими за последние семь месяцев. 728 00:51:30,611 --> 00:51:31,813 я воспитал тема совместного проживания в последнее время. 729 00:51:31,813 --> 00:51:33,247 я воспитал тема совместного проживания в последнее время. 730 00:51:33,314 --> 00:51:35,516 И мы дали это какая-то серьезная мысль. 731 00:51:35,617 --> 00:51:38,553 Мы решили, что будет больше практично и удобно... 732 00:51:38,653 --> 00:51:41,923 если бы мы сохранили отдельное пространство. 733 00:51:42,024 --> 00:51:44,994 Что в основном означает он не готов брать на себя обязательства. 734 00:51:45,094 --> 00:51:47,864 Но они все маленькие мальчики притворяешься мужчиной, да? 735 00:51:47,930 --> 00:51:50,333 Все парни, с которыми я встречалась были мальчиками. 736 00:51:50,399 --> 00:51:52,969 Именно так. Синдром Питера Пэна. 737 00:51:53,035 --> 00:51:56,339 Боже, мне действительно нужно уйти. 738 00:51:57,140 --> 00:52:01,077 Гас пытался меня уговорить на это дикие, грязные выходные в Санта-Барбаре... 739 00:52:01,177 --> 00:52:03,346 и я очень хочу пойти. 740 00:52:03,414 --> 00:52:05,783 Я не хочу, чтобы он это знал... 741 00:52:05,816 --> 00:52:07,818 так что я не был слишком увлечен этим. 742 00:52:07,885 --> 00:52:09,620 Я знаю, как это происходит. 743 00:52:09,687 --> 00:52:14,059 Но сегодня вечером, я думаю, я остановлюсь позволив ему попытаться убедить меня. 744 00:52:14,125 --> 00:52:15,827 Вот и все. 745 00:52:17,262 --> 00:52:21,466 Идешь домой, выпиваешь бокал вина, и приложи к глазам ломтики огурца. 746 00:52:21,500 --> 00:52:25,371 - Ты почувствуешь себя намного лучше. - Ну, у меня закончились огурцы. 747 00:52:25,437 --> 00:52:29,842 Сью Эллен, каждая девушка старше 25 лет в их доме должен быть огурец. 748 00:52:38,518 --> 00:52:41,989 Помните эти вещи? Они великолепны. Попрыгай со мной. 749 00:52:42,022 --> 00:52:44,858 Я чувствую себя глупо. Мы слишком стары, чтобы прыгать. 750 00:52:44,925 --> 00:52:47,228 Ну давай же. Подпрыгивание – это нестареющее времяпрепровождение. 751 00:52:48,095 --> 00:52:49,363 Ну давай же. 752 00:52:49,463 --> 00:52:51,566 Вы бы чувствовали себя более комфортно? если бы я начал? 753 00:53:03,178 --> 00:53:04,546 Ну давай же. 754 00:53:43,489 --> 00:53:45,424 Почему ты остановился? 755 00:53:46,626 --> 00:53:48,327 Хороший момент. 756 00:53:52,465 --> 00:53:54,701 Тебе придется отойди от этих вещей. 757 00:54:00,007 --> 00:54:02,943 Там играет группа в клубе Lago на следующей неделе. Хочешь пойти? 758 00:54:03,009 --> 00:54:05,446 - Вам должно быть больше 21. - Да. Тащить. 759 00:54:05,546 --> 00:54:08,115 Завтра я пойду на пляж с некоторыми приятелями. Хочешь прийти? 760 00:54:08,149 --> 00:54:09,917 Я не могу. У меня есть работа. 761 00:54:09,984 --> 00:54:11,953 Ах, да. Грязь. 762 00:54:13,087 --> 00:54:16,258 - Хочешь завтра пойти на игру Доджеров? - Это звучит неплохо. 763 00:54:16,358 --> 00:54:19,294 Моя сестра и ее парень получили дополнительные билеты. Сиденья в боксе. 764 00:54:19,394 --> 00:54:22,397 Нет, подожди. Я не могу. 765 00:54:22,431 --> 00:54:24,900 Я только что вспомнил, Я ненавижу бейсбол. 766 00:54:24,967 --> 00:54:27,303 Ты ненавидишь бейсбол? 767 00:54:27,370 --> 00:54:30,340 Хорошо. Тогда мы просто сделай что-нибудь еще. 768 00:54:30,440 --> 00:54:32,675 - Только мы вдвоем. - Хороший. 769 00:54:32,709 --> 00:54:34,911 я заеду за тобой на работе около 6:00? 770 00:54:34,978 --> 00:54:37,814 Нет, не делай этого. Я позвоню тебе, когда вернусь домой. 771 00:54:38,816 --> 00:54:41,318 - Что происходит? - Ничего. 772 00:54:41,385 --> 00:54:44,688 - Выйти завтра вечером - это здорово. - Тогда почему бы не сказать мне, где ты работаешь? 773 00:54:44,788 --> 00:54:48,159 Вы делаете что-то противозаконное? Ты работаешь на мафию? 774 00:54:49,694 --> 00:54:52,697 я просто не хочу ты должен знать, ладно? 775 00:54:52,797 --> 00:54:55,467 Что, если бы я захотел прислать тебе цветы или что-то в этом роде? 776 00:54:55,533 --> 00:54:57,936 Ну, ты мог бы отправьте их в дом. 777 00:54:58,036 --> 00:55:00,272 - Кто подпишется за них? - Один из детей. 778 00:55:00,338 --> 00:55:03,309 А что, если их здесь нет? Почему ты все так усложняешь? 779 00:55:03,375 --> 00:55:05,011 Тогда не присылайте мне цветы. 780 00:55:05,111 --> 00:55:08,080 Я просто хочу знать, что это такое ты делаешь весь день, вот и все. 781 00:55:08,114 --> 00:55:11,651 Ну давай же. Брось это. Перестаньте вести себя как Генрих VIII. 782 00:55:12,418 --> 00:55:16,056 Просто забудь об этом, ладно? Мне жаль, что я заботился. 783 00:55:16,156 --> 00:55:18,225 Это хреново говорить! 784 00:55:18,292 --> 00:55:20,627 Ты просто злишься, потому что Я не хочу встречаться с твоей сестрой. 785 00:55:21,428 --> 00:55:23,931 Кого волнует моя сестра? 786 00:55:24,031 --> 00:55:27,735 Все, что я сказал, это то, что она была в кризисе из-за предателя в ее офисе. 787 00:55:27,835 --> 00:55:29,837 Откуда ты знаешь эта женщина предательница? 788 00:55:29,904 --> 00:55:33,575 Может быть, она милая. Почему ты нужно так осуждать ее? 789 00:55:33,675 --> 00:55:36,844 Смотри, Свелл. Что с тобой, а? 790 00:55:38,180 --> 00:55:42,351 Ты видишься с кем-то еще или что? Потому что именно так это звучит. 791 00:55:42,418 --> 00:55:46,155 Я имею в виду, если ты видишься с другим парнем, вам не обязательно делать все это. 792 00:55:46,222 --> 00:55:48,324 Ты мог бы просто сказать мне, просто будь честен. 793 00:55:48,391 --> 00:55:50,894 Нет, больше никого нет, ясно? 794 00:55:52,228 --> 00:55:54,764 Я просто хочу этого вы могли бы уважать мою частную жизнь. 795 00:55:54,831 --> 00:55:57,401 Я буду уважать вашу конфиденциальность если бы ты не был таким скрытным. 796 00:55:57,467 --> 00:56:00,237 Я бы сказал тебе больше если бы ты не хотел знать так много. 797 00:56:01,138 --> 00:56:04,041 Хорошо. Отлично. 798 00:56:05,877 --> 00:56:07,846 Я ухожу отсюда. 799 00:57:32,637 --> 00:57:34,906 Не похоже на Джулию. 800 00:57:35,006 --> 00:57:37,142 Заткнись, Квиззоид. Есть. 801 00:57:38,610 --> 00:57:40,012 Вы встали. 802 00:57:40,078 --> 00:57:42,348 Я занимался этим всю ночь. Проверьте это. 803 00:57:42,448 --> 00:57:46,686 Красивые бельгийские вафли. Джулия приготовила их вчера на своем шоу. 804 00:57:46,752 --> 00:57:50,056 - Ты включил кондиционер? - Ну, мне было жарко. 805 00:57:50,089 --> 00:57:51,725 Я застрял со счетами. 806 00:57:51,791 --> 00:57:55,495 Я хотел бы сохранить этот термостат на 76, ясно? 807 00:57:55,528 --> 00:57:58,532 Ты берешь эти вещи так лично. 808 00:58:05,839 --> 00:58:08,209 - Где вся посуда? - В посудомоечной машине. 809 00:58:08,276 --> 00:58:11,946 - Тогда опустошите его. - Ну, это работа Зака. 810 00:58:13,348 --> 00:58:14,683 Я сделаю это позже. 811 00:58:15,617 --> 00:58:17,385 Это была твоя очередь выбросить мусор. 812 00:58:17,452 --> 00:58:19,388 Я не мог вместить это в моем расписании. 813 00:58:30,934 --> 00:58:34,471 - Брайан еще не звонил, да? - Почему бы не позвать племенного коня? 814 00:58:34,571 --> 00:58:36,340 Я даю ему остыть. 815 00:58:37,207 --> 00:58:40,310 Я позвоню ему через несколько недель когда все это закончится. 816 00:58:40,410 --> 00:58:43,380 Тогда я могу просто пойти на пляж и возьми полотенце и плеер... 817 00:58:43,414 --> 00:58:46,684 и лежать на песке и натираю себя маслом... 818 00:58:46,751 --> 00:58:49,754 и мне не придется взаимодействовать ни с кем и загореть. 819 00:58:49,854 --> 00:58:51,990 Регистрация в Малой лиге в 11:30. 820 00:58:52,090 --> 00:58:55,260 - Не забывай. - Я не могу. У меня совещание по продажам. 821 00:58:55,293 --> 00:58:56,861 Но ты обещал. 822 00:58:58,297 --> 00:59:01,133 - Я знаю. Мне жаль. - Опоздаю на работу. 823 00:59:01,834 --> 00:59:05,071 Да, ну, наслаждайся детством. 824 00:59:17,250 --> 00:59:20,955 Tr.affic действительно связан в северном и южном направлении 405. 825 00:59:21,055 --> 00:59:22,956 Грузовик блокирует медленный переулок. 826 00:59:23,924 --> 00:59:27,862 Ты выглядел так невероятно в этот купальник. Это было невероятно. 827 00:59:56,326 --> 00:59:58,395 Операция «Яйца Флорентийцы» имел оглушительный успех. 828 00:59:58,495 --> 01:00:00,497 Школьный совет собирается проголосовать за это. 829 01:00:00,531 --> 01:00:03,301 Суперинтенданту нужны расчет стоимости от нас к среде! 830 01:00:03,367 --> 01:00:05,603 Это утроится наша норма прибыли. 831 01:00:05,703 --> 01:00:09,774 Мы наконец докажем себя в Нью-Йорк. 832 01:00:09,841 --> 01:00:13,378 У тебя есть розы. От кого они могут быть? 833 01:00:13,445 --> 01:00:16,014 Они для тебя. 834 01:00:18,016 --> 01:00:22,388 Очевидно, наши выходные в Санте. Барбара стала для нас поворотным моментом. 835 01:00:22,421 --> 01:00:25,224 Оттенки настоящей близости. 836 01:00:25,291 --> 01:00:28,427 Было ли у вас когда-нибудь 48-часовой оргазм? 837 01:00:28,495 --> 01:00:30,063 я никогда не был в Санта-Барбару. 838 01:00:30,129 --> 01:00:34,301 Посмотри на меня. Я сияю. Этот мужчина заставляет меня сиять. Я сияю? 839 01:00:34,367 --> 01:00:35,869 Ты блестящий. 840 01:00:35,903 --> 01:00:38,839 О Боже, я чувствую себя подростком. 841 01:00:38,906 --> 01:00:41,441 Вот ваши сообщения. 842 01:00:41,542 --> 01:00:45,579 Большой. Спасибо. я иду светиться в моем офисе. 843 01:00:50,718 --> 01:00:54,422 Я украл ее резюме из отдела кадров. чтобы проверить ее. 844 01:00:54,489 --> 01:00:59,028 У меня было предчувствие. Ни одна из этих компаний когда-либо слышал о ней. Я еду в Роуз. 845 01:00:59,094 --> 01:01:01,163 Но пустота проходит. 846 01:01:05,468 --> 01:01:08,404 И Роуз любит ее. Ей будет все равно. 847 01:01:08,504 --> 01:01:10,640 Тебе нужно что-то получить лучше для нее, чем это. 848 01:01:12,409 --> 01:01:15,111 Что она сделала, скопировать это из сборника резюме? 849 01:01:19,283 --> 01:01:21,752 Дом Крэнделла? У нас появился ваш домашний развлекательный центр. 850 01:01:21,786 --> 01:01:25,089 Ага. Установите его прямо там. 851 01:01:25,189 --> 01:01:28,826 Голосование по вопросу uniform.m состоялось подтолкнул вверх. Мне нужны эти оценки сегодня. 852 01:01:28,893 --> 01:01:31,963 я не вижу там существа вообще какая-то дилемма с этим. 853 01:01:32,063 --> 01:01:34,066 Мы немедленно отправим им послание. 854 01:01:34,099 --> 01:01:39,071 Как формируется смета расходов на суперинтендант? Они нужны ему сегодня. 855 01:01:39,137 --> 01:01:42,107 Я прямо в курсе этого, Роуз. 856 01:01:53,019 --> 01:01:56,390 - Где Кэти? - Я не знаю. Я временный. 857 01:01:56,423 --> 01:01:57,625 Могу ли я помочь? 858 01:02:00,027 --> 01:02:02,430 - Она не хочет идти со мной. - Просто позвони ей. 859 01:02:05,466 --> 01:02:09,170 О, привет, Кэролин. Я болен. Это Q.E.D. отчет. 860 01:02:09,270 --> 01:02:13,108 Я обещал Сью Эллен, что сделаю это ради нее. Вы бы видели, чтобы она это поняла? 861 01:02:13,175 --> 01:02:15,477 - Это действительно важно. Спасибо. - Спасибо. 862 01:02:17,145 --> 01:02:20,750 Я не знаю, почему, но она что-то скрывает от меня. 863 01:02:20,816 --> 01:02:22,384 Я думаю, это другой парень. 864 01:02:22,452 --> 01:02:26,456 Может быть, мне стоит сделать что-нибудь сумасшедшее, как сбить ее с ног. 865 01:02:26,556 --> 01:02:29,793 Просто забудь о ней. Она того не стоит. 866 01:02:29,859 --> 01:02:31,527 Вы заслуживаете лучшего. 867 01:02:31,595 --> 01:02:33,396 Проблема? 868 01:02:44,709 --> 01:02:48,112 - Ничего не говори. Я понимаю. - Что ты понимаешь? 869 01:02:48,179 --> 01:02:49,547 Ну... 870 01:02:51,216 --> 01:02:57,122 либо сценарий таков, что вы хотите чтобы вежливо поблагодарить меня за розы... 871 01:02:57,155 --> 01:03:00,960 или ты врываешься сюда желание быть импульсивным... 872 01:03:01,027 --> 01:03:06,666 и попроси меня пойти в Кармель с тобой в эти выходные. 873 01:03:06,733 --> 01:03:09,135 Конечно. Мы полетим. У меня есть лицензия пилота. 874 01:03:09,235 --> 01:03:12,139 Возможно, я дал вам неправильную идею, но ты мне не интересен. 875 01:03:12,239 --> 01:03:17,211 Тогда почему ты ворвался в мою дверь? такой решительный, такой нетерпеливый? 876 01:03:17,278 --> 01:03:19,613 Почему ты делаешь это с Роуз? 877 01:03:19,713 --> 01:03:23,184 Эй, слушай, я шучу. Возможно, я дал вам неправильную идею. 878 01:03:23,284 --> 01:03:26,921 - Почему бы нам не начать с симфонии? - Я ничего с тобой не начинаю. 879 01:03:29,357 --> 01:03:32,161 - Спасибо, ребята. Пока. - В любое время. 880 01:03:40,068 --> 01:03:41,504 Потрясающий. 881 01:03:57,521 --> 01:04:02,326 Я говорю, что в следующей партии мы сделаем больше мокко Swiss Amaretto. 882 01:04:02,393 --> 01:04:04,262 Мокко швейцарский. Понятно. 883 01:04:06,998 --> 01:04:10,201 - Ты мне нужен! - Изысканные закуски, чувак. 884 01:04:10,269 --> 01:04:12,404 Приходите, помогите! 885 01:04:12,470 --> 01:04:15,007 Что-то не так с телевизионной антенной. 886 01:04:15,074 --> 01:04:19,645 Я на встрече. Попросите Боба Баркера помочь вам. 887 01:04:41,602 --> 01:04:46,140 - Иди долго. - Спасибо. Потрясающий. 888 01:04:56,885 --> 01:05:00,022 - Что это за звук? - Там что-то есть. 889 01:05:16,907 --> 01:05:18,842 Помощь! Кто-нибудь, помогите мне! 890 01:05:23,514 --> 01:05:25,784 Чувак! 891 01:05:30,889 --> 01:05:32,491 Святое дерьмо! 892 01:05:36,361 --> 01:05:38,430 - Ваша зарплата. - Спасибо. 893 01:05:47,607 --> 01:05:50,844 Где ты был? Где Q.E.D. отчет? 894 01:05:51,011 --> 01:05:52,880 Роуз, я пробовал... 895 01:05:52,946 --> 01:05:55,049 Да, Q.E.D. отчет. 896 01:05:55,115 --> 01:05:58,052 У меня есть это для тебя. 897 01:05:58,085 --> 01:06:01,856 Что ты с этим делаешь? Что Кэролайн с этим делает? 898 01:06:01,923 --> 01:06:06,561 Кэти принесла это. Кажется, она была прикрывая Сью Эллен, выполняя ее работу. 899 01:06:06,628 --> 01:06:08,630 Вы позволили Кэти пройти Q.E.D. отчет? 900 01:06:15,037 --> 01:06:17,707 мне было интересно как бы ты это понял... 901 01:06:17,773 --> 01:06:20,576 и исследования для Школьная презентация готова. 902 01:06:20,609 --> 01:06:23,579 Браво. Ты действительно знаешь как делегировать ответственность. 903 01:06:23,613 --> 01:06:26,349 Вы хотите быть исполнительным материалом? 904 01:06:26,416 --> 01:06:28,719 Следите за Сью Эллен. 905 01:06:28,819 --> 01:06:31,254 Вы образец. 906 01:06:36,694 --> 01:06:39,764 - Обед? - С удовольствием. 907 01:06:39,830 --> 01:06:41,999 - General Apparel West. - Спасибо за розы. 908 01:06:42,100 --> 01:06:45,036 Она сейчас занята. Могу ли я принять сообщение? Это шутка? 909 01:06:45,136 --> 01:06:46,438 Не упоминай об этом. 910 01:06:46,538 --> 01:06:50,375 Больница Ривер-Ридж находится на третьей линии. У вашего сына чрезвычайная ситуация? 911 01:06:50,442 --> 01:06:52,010 Мой сын. 912 01:06:52,077 --> 01:06:53,712 - Твой сын? - Ее сын? 913 01:06:54,613 --> 01:06:58,084 Привет? Да, это миссис Крэнделл. 914 01:06:59,418 --> 01:07:02,022 Что? Боже мой. 915 01:07:02,054 --> 01:07:05,525 Я буду тут же. не могли бы вы сказать ему, что я буду тут? 916 01:07:05,591 --> 01:07:07,527 Спасибо. 917 01:07:07,594 --> 01:07:10,797 - С тобой все в порядке? - Ага. Я надеюсь, что это так. 918 01:07:10,897 --> 01:07:14,335 - Я не знал, что ты женат. - Я нет. Я разведен. 919 01:07:14,368 --> 01:07:16,637 Это болезненное воспоминание. Я не люблю об этом говорить. 920 01:07:29,585 --> 01:07:31,920 Я ищу Уолтера Крэнделла. 921 01:07:32,020 --> 01:07:36,225 Ну, я не знаю, в порядке ли он. Он с доктором. Ему лучше быть в порядке. 922 01:07:36,292 --> 01:07:38,261 - Что случилось? - Мне жаль. 923 01:07:38,327 --> 01:07:41,730 Миссис Крэнделл, я доктор Пермуттер. Вот он. 924 01:07:41,798 --> 01:07:45,768 О боже... Я миссис Крэнделл, Мама Уолтера. 925 01:07:45,836 --> 01:07:49,172 Как он? Что случилось? Как ты себя чувствуешь, дорогая? Ты в порядке? 926 01:07:49,239 --> 01:07:51,542 Это полный разрыв. Оно должно хорошо зажить. 927 01:07:51,608 --> 01:07:53,777 Я упал с крыши. 928 01:07:53,844 --> 01:07:56,413 Что он делал на крыше? 929 01:07:56,481 --> 01:07:59,617 Меня там не было. Я должен был быть. В смысле, не на крыше. 930 01:07:59,684 --> 01:08:02,654 Но я должен был быть с ним, заботясь о нем. 931 01:08:02,720 --> 01:08:05,456 Чтение зеленых яиц и ветчины или еще что-нибудь в этом роде. 932 01:08:05,524 --> 01:08:08,460 Уолт, чувак, Мне очень жаль. 933 01:08:08,526 --> 01:08:11,496 Тебе придется вернуть его обратно на ходячий гипс через шесть недель. 934 01:08:11,563 --> 01:08:14,466 Пусть он возьмет один из этих если у него болит. 935 01:08:14,500 --> 01:08:18,037 Мы остановимся и достанем тебя рожок мороженого, ладно? 936 01:08:18,104 --> 01:08:20,139 Это ничего не значит за вашу безответственность. 937 01:08:20,206 --> 01:08:23,643 Смотреть! Я облажался! Мне жаль. 938 01:08:23,743 --> 01:08:26,179 Он тоже твой сын? 939 01:08:27,280 --> 01:08:30,183 Нет, он мой пасынок. 940 01:08:31,485 --> 01:08:33,487 Вот почему мы не делаем так хорошо ладите. 941 01:08:33,587 --> 01:08:37,725 Нам лучше пойти домой к ужину. Я готовлю жаркое, любимое блюдо Уолтера. 942 01:08:37,825 --> 01:08:40,528 Давайте, дети. Пойдем. Рубить, рубить. 943 01:08:40,628 --> 01:08:42,664 - Не принимайте близко к сердцу. - Помоги своему брату. 944 01:08:42,730 --> 01:08:44,699 Я не могу тебе поверить пусть это случится с ним. 945 01:08:44,766 --> 01:08:46,802 - Иди к черту. - Блин! 946 01:08:54,944 --> 01:08:56,946 - Черт. - Что? 947 01:08:57,013 --> 01:08:59,749 Мой чек всего на 735 долларов. 948 01:08:59,815 --> 01:09:02,052 Я думал, ты получаешь, типа, более тысячи. 949 01:09:02,152 --> 01:09:05,288 Налоги. Они взяли половину часть моих денег уходит на налоги... 950 01:09:05,388 --> 01:09:07,791 и немного экономии и пенсионный план. 951 01:09:09,827 --> 01:09:12,496 По крайней мере, у меня достаточно, чтобы покрыть что мы потратили из мелочи. 952 01:09:12,563 --> 01:09:14,498 - Как дела? - Hollywood Square.es включены. 953 01:09:14,565 --> 01:09:16,366 Сука! 954 01:09:24,910 --> 01:09:28,113 - Откуда это взялось? - Япония. Это современное состояние. 955 01:09:28,146 --> 01:09:33,285 Это здорово, но где ты взял деньги на что-то настолько современное? 956 01:09:33,385 --> 01:09:36,823 Это были мелкие наличные деньги. Вы тратили мелкие наличные деньги. 957 01:09:36,889 --> 01:09:41,794 Я купил пару ботинок и журнал! Вы купили домашний развлекательный центр? 958 01:09:41,861 --> 01:09:45,165 - Это была идея Уолтера. - Оно возвращается. 959 01:09:45,231 --> 01:09:47,300 Мы не можем вернуть это обратно. У нас он появился в продаже. 960 01:09:47,367 --> 01:09:50,036 Это были не ваши деньги. Это были мои деньги. 961 01:09:50,104 --> 01:09:54,074 На самом деле это были не ваши деньги. Вы присвоили его. 962 01:09:54,141 --> 01:09:57,244 Я не присвоил его. Я одолжил его. 963 01:09:57,344 --> 01:10:01,983 Я собирался положить его обратно после следующего зарплата, но мы не можем себе этого позволить. 964 01:10:02,050 --> 01:10:05,453 Как ты мог это сделать? Ты бы никогда не стал воровать у мамы. 965 01:10:06,755 --> 01:10:08,824 Это потому, что мама никогда не было столько. 966 01:10:12,261 --> 01:10:14,330 Осталось всего 30 долларов. 967 01:10:14,430 --> 01:10:16,799 Вы должны увидеть кольцо с бриллиантом Zsa Zsa. он купил для Синтии. 968 01:10:18,234 --> 01:10:20,169 Ты купил ей бриллиант? 969 01:10:20,269 --> 01:10:22,472 - Сколько это было? - Это был чип. 970 01:10:22,538 --> 01:10:24,474 - Верни это. - Бриллианты навсегда. 971 01:10:24,507 --> 01:10:28,545 Мне нужен был новый велосипед, и я купил Уолтера. новое издание Super.Passwor.d... 972 01:10:28,612 --> 01:10:30,280 и Элвису новую игрушку для жевания. 973 01:10:30,313 --> 01:10:32,616 Вы потратили более 3000 долларов? 974 01:10:35,586 --> 01:10:37,555 Вы все заземлены. 975 01:10:38,422 --> 01:10:41,693 - Как ты мог украсть у меня? - На самом деле они не воровали. 976 01:10:41,793 --> 01:10:45,096 Они взяли взаймы. Они следовали твой безответственный пример. 977 01:10:45,196 --> 01:10:49,134 Замолчи. Я в глубоком дерьме. 978 01:10:49,234 --> 01:10:51,370 Увольняйся с работы. Уходи, пока можешь. 979 01:10:51,437 --> 01:10:54,273 Я растратчик. Они собираются бросить меня в тюрьму. 980 01:10:54,340 --> 01:10:57,477 Судья, вероятно, отнесется к вам снисходительно, учитывая, что ты несовершеннолетний. 981 01:10:57,543 --> 01:11:01,615 Я не собираюсь сдаваться. Я просто сэкономлю. 982 01:11:01,715 --> 01:11:05,018 Я продолжу работать. Я буду работать сверхурочно. 983 01:11:05,118 --> 01:11:08,321 Еще несколько зарплат, и я смогу поставь его обратно и никто не узнает, да? 984 01:11:08,388 --> 01:11:09,656 Я невиновен. 985 01:11:12,092 --> 01:11:13,694 История G.A.W. 986 01:11:13,794 --> 01:11:15,797 - Мы останемся без работы. - Что? 987 01:11:15,829 --> 01:11:19,801 Школьный совет отклонил это предложение. Вы были правы. 988 01:11:19,867 --> 01:11:23,604 Студенты узнали об этом и провел масштабную акцию протеста. 989 01:11:23,638 --> 01:11:27,342 Они сожгли чучело униформы. Это была наша последняя надежда. 990 01:11:27,442 --> 01:11:30,379 Мы, наверное, все завтра законсервируют. 991 01:11:32,281 --> 01:11:34,784 Слушай, а ты не можешь позвонить в Нью-Йорк? 992 01:11:34,884 --> 01:11:37,754 Убедите их дать нам больше времени чтобы мы могли продолжать работать? 993 01:11:37,820 --> 01:11:40,957 Зачем беспокоиться? Это не конец света. 994 01:11:41,023 --> 01:11:43,961 - Это просто работа. - Но мне нужна эта работа. 995 01:11:46,763 --> 01:11:49,599 Я должен вам сказать. У меня какая-то проблема. 996 01:11:49,667 --> 01:11:54,338 У вас не будет проблем. У тебя все будет хорошо, поверь мне. 997 01:11:54,438 --> 01:11:56,641 Со всей вашей квалификацией и фон... 998 01:11:56,707 --> 01:11:59,177 ты собираешься приземлиться еще лучшая работа. 999 01:11:59,277 --> 01:12:01,512 Сделай мне одолжение, ладно? 1000 01:12:01,580 --> 01:12:03,649 Ты бы сломал новости для Франклина? 1001 01:12:03,715 --> 01:12:06,385 Ты такой хороший в общении с персоналом. 1002 01:12:09,154 --> 01:12:14,426 С вашей квалификацией и опытом, ты получишь еще лучшую работу. 1003 01:12:16,929 --> 01:12:18,998 Спасибо. 1004 01:12:20,166 --> 01:12:23,603 Ты был настоящим труппой прямо до конца. 1005 01:12:25,138 --> 01:12:27,140 Я буду скучать по тебе. 1006 01:13:34,547 --> 01:13:36,849 Роуз, у меня есть идея. 1007 01:13:38,952 --> 01:13:41,988 Это спасет нашу коллективные задницы. Это потрясающе. 1008 01:13:42,088 --> 01:13:46,292 Я не хочу, чтобы Нью-Йорк что-либо знал об этом. Они никогда не одобряли финансирование. 1009 01:13:46,360 --> 01:13:51,365 Вам нужно будет арендовать банкетный зал. У вас ведь достаточно мелкой наличности, верно? 1010 01:13:51,432 --> 01:13:52,867 Ну... 1011 01:13:55,002 --> 01:13:58,506 - Я должен тебе кое-что сказать. - Давай, милый. 1012 01:14:02,177 --> 01:14:06,114 Банкетные залы настолько безличны. 1013 01:14:06,214 --> 01:14:09,551 Мой дом сказочный. Мы можем иметь это там. Это будет идеально. 1014 01:14:09,651 --> 01:14:12,087 Мы семья преступников. 1015 01:14:12,154 --> 01:14:15,925 Наше лето свободы будет зимнюю тюрьму, если мне не окажут помощь. 1016 01:14:15,992 --> 01:14:19,229 Я хочу, чтобы это место было в чистоте к субботе, или я нас всех сдам. 1017 01:14:19,329 --> 01:14:20,831 Ты со мной? 1018 01:14:22,732 --> 01:14:24,634 Ребята, что вы скажете? 1019 01:14:24,735 --> 01:14:25,936 - Ага. - Ага? 1020 01:14:26,002 --> 01:14:27,938 - Ну давай же! Что ты говоришь? - Все в порядке! 1021 01:14:28,005 --> 01:14:30,507 Мы с тобой! Рок-н-ролл! 1022 01:14:41,686 --> 01:14:42,954 Спасибо. 1023 01:14:49,895 --> 01:14:53,432 - Посмотри. - Я не знаю. Это рискованно. 1024 01:14:53,533 --> 01:14:55,134 Позвольте мне показать вам еще одну вещь. 1025 01:14:55,201 --> 01:15:00,439 Вот нормальная униформа официанта, но Я думала поменять цвет. 1026 01:15:00,540 --> 01:15:03,744 Или это может быть черно-белое изображение, бирюзовый и черный или красный и черный. 1027 01:15:36,045 --> 01:15:39,082 - Кофе, дорогая? - Ага. 1028 01:15:45,623 --> 01:15:49,693 Спасибо всем, что остались. Мы собираемся провести всю ночь. 1029 01:15:54,766 --> 01:15:57,068 Удар два! 1030 01:15:57,135 --> 01:15:59,104 Все нормально. Вы можете это сделать. 1031 01:15:59,137 --> 01:16:02,006 Я знаю, что ты можешь. Сконцентрируйтесь. 1032 01:16:06,178 --> 01:16:08,948 Беги домой! Так держать! 1033 01:16:08,981 --> 01:16:10,917 Это моя девушка. 1034 01:16:24,564 --> 01:16:27,300 Но в рецепте нужны креветки. поэтому мне нужно еще немного денег. 1035 01:16:27,368 --> 01:16:30,705 Я говорил тебе. Нам приходится экономить. 1036 01:16:30,771 --> 01:16:33,007 Мелких денег не осталось. Я все это забрал. 1037 01:16:35,543 --> 01:16:37,445 Просто постарайтесь сделать все возможное. 1038 01:16:42,250 --> 01:16:45,420 Ждать. У меня есть купон на это. Это двойной купон. 1039 01:17:19,691 --> 01:17:21,527 Где дети? 1040 01:17:21,627 --> 01:17:26,031 Зак у Синтии, Мелисса наверху, а Уолтер спит. 1041 01:17:28,100 --> 01:17:31,704 - Что с тобой не так? - Со мной все в порядке. 1042 01:17:36,509 --> 01:17:38,010 Ты что-то сжег? 1043 01:17:38,111 --> 01:17:42,015 Может быть, если бы ты позвонил и сказал мне ты опоздаешь на четыре часа... 1044 01:17:42,116 --> 01:17:44,451 я мог бы запланировать мой ужин лучше. 1045 01:17:44,551 --> 01:17:48,222 - Мне пришлось работать допоздна, ясно? - Тебе все равно следовало позвонить. 1046 01:17:48,289 --> 01:17:50,224 Я сидел и ждал. 1047 01:17:50,291 --> 01:17:53,995 Я пошел вперед и накормил детей. Я целый день работал над этой запеканкой. 1048 01:17:54,061 --> 01:17:55,129 Извини. 1049 01:17:55,229 --> 01:17:57,332 Ты даже не сказал как красиво выглядит дом. 1050 01:17:57,432 --> 01:17:59,968 Ты весь день в офисе занимаюсь интересными офисными делами. 1051 01:18:00,035 --> 01:18:03,705 Я застрял здесь, готовить, убирать и косить. 1052 01:18:03,772 --> 01:18:06,909 Помогаю Мелиссе с ее фастболом. Быть образцом для подражания для Зака. 1053 01:18:06,975 --> 01:18:10,780 Провожу время с Уолтером. Делаешь свою вечеринку! 1054 01:18:10,846 --> 01:18:13,716 У тебя есть машина, а у тебя нет даже возьми меня куда угодно. 1055 01:18:13,783 --> 01:18:17,186 Когда мы в последний раз выходили куда-нибудь поужинать вместе, да? 1056 01:18:17,253 --> 01:18:20,156 я устал и устал того, что тебя не ценят. 1057 01:18:20,190 --> 01:18:21,992 Я ценю тебя. 1058 01:18:22,059 --> 01:18:24,228 Ешь дерьмо! 1059 01:18:25,295 --> 01:18:27,464 Я не верю в это. 1060 01:18:27,531 --> 01:18:31,702 Мне приходится вставать в 5:30 каждое утро, чтобы я мог обойти пробки в час пик... 1061 01:18:31,769 --> 01:18:37,208 и посидеть за столом восемь часов и скучаю по Опре каждый день моего отпуска. 1062 01:18:37,275 --> 01:18:41,746 Потом я поеду домой в тупике. в Вольво без кондиционера... 1063 01:18:41,813 --> 01:18:44,817 просто чтобы я мог позаботиться о вас, ребята и поставил еду на чертов стол. 1064 01:18:44,917 --> 01:18:47,219 Это крысиные бега, и это отстой. 1065 01:18:47,319 --> 01:18:49,521 Так чего ты хочешь, медали? 1066 01:18:55,061 --> 01:18:57,531 Вам не обязательно делать все это. 1067 01:18:57,597 --> 01:18:59,599 Я никогда не спрашивал тебя взбить диван. 1068 01:18:59,666 --> 01:19:02,536 Что ж, оно было необходимо. 1069 01:19:10,177 --> 01:19:13,781 Я знал, что она фальшивка. Я не думал, что она воровка. 1070 01:19:22,157 --> 01:19:25,160 «Отличительная услуга парковщика, Музыканты классического аккомпанемента». 1071 01:19:25,227 --> 01:19:28,364 - «К.С. Кейтеринг». - «Смелые скульптуры во льду». 1072 01:19:30,533 --> 01:19:33,603 Она не воровала из мелких денег. Она оплатила вечеринку покупателей. 1073 01:19:33,670 --> 01:19:36,439 Это все законно. 1074 01:19:36,506 --> 01:19:39,276 Давай уйдем отсюда. Я сдаюсь. 1075 01:19:55,627 --> 01:19:58,096 Ей всего 17. 1076 01:20:03,802 --> 01:20:05,904 Не грубите никому. 1077 01:20:06,004 --> 01:20:07,906 Не плюйте ни на кого. 1078 01:20:08,007 --> 01:20:10,442 Не уходи, потому что Я хочу, чтобы ты познакомился с моим боссом. 1079 01:20:10,476 --> 01:20:13,179 - Помнить. Зови меня мамочка. - Да, да, да. 1080 01:20:13,246 --> 01:20:16,483 - Давайте репетировать. Мелисса, пойдем, дорогая! - Хорошо, мамочка! 1081 01:20:18,185 --> 01:20:20,220 - Привет, миссис Крэнделл. - Привет, дети. 1082 01:20:20,320 --> 01:20:22,289 Спасибо за помощь. 1083 01:20:22,322 --> 01:20:24,358 - Где Кенни? - Готовимся. 1084 01:20:27,728 --> 01:20:30,865 - Добрый вечер, миссис Крэнделл. - Ты прекрасно выглядишь. 1085 01:20:30,965 --> 01:20:34,202 Это Кеннет. Гости начали прибывать. 1086 01:20:34,268 --> 01:20:36,004 Укомплектуйте свои подносы. 1087 01:20:36,170 --> 01:20:38,073 Иди туда. 1088 01:20:38,139 --> 01:20:41,443 Хороший поднос. Хороший поднос. Все в порядке. 1089 01:20:41,510 --> 01:20:43,445 Иди возьми их, здоровяк. 1090 01:20:46,381 --> 01:20:48,450 Лучше вытащи свою задницу отсюда, Миссис Крэнделл. 1091 01:20:58,929 --> 01:21:00,196 Привет, мамочка. 1092 01:21:00,263 --> 01:21:02,532 Это моя дочь Мелисса. 1093 01:21:02,566 --> 01:21:04,869 Эй, босс-леди, креольский гриб? 1094 01:21:04,969 --> 01:21:07,438 Здравствуйте, Мелисса. Нет, спасибо. Не сегодня вечером. 1095 01:21:07,505 --> 01:21:10,174 - Хорошо, пока. - Пока. 1096 01:21:10,241 --> 01:21:12,910 мне нравится, что они носят наша униформа. Потрясающее прикосновение. 1097 01:21:15,714 --> 01:21:20,052 - Посмотрите на драндулет. - Это будет очень весело. 1098 01:21:20,118 --> 01:21:24,423 - Ага. - Эй, бешеная собака. Хотите припарковать машину? 1099 01:21:24,489 --> 01:21:28,327 - У нас перерыв, чувак. - Припаркуйся сам, дыхание Металлики. 1100 01:21:30,796 --> 01:21:33,366 Я принес эту форму для желе на всякий случай, если он вам понадобится. 1101 01:21:33,433 --> 01:21:37,871 Это мой муж, Говард. Я люблю твой дом. Ох, вау. 1102 01:21:39,973 --> 01:21:43,778 Достаньте запеченный бри из духовки. Оно карамелизируется. 1103 01:21:47,215 --> 01:21:51,653 - Где ты был? Ты наш метрдотель. - Синтия бросила меня ради Джейкоба. 1104 01:21:51,719 --> 01:21:55,390 - Дорогая, мне очень жаль. - Я просто не понимаю. 1105 01:21:55,490 --> 01:21:58,393 - Она была моей лунной богиней. - Я знаю. 1106 01:21:59,160 --> 01:22:01,129 - Преодолей это. - Вернуть алмаз? 1107 01:22:01,196 --> 01:22:03,832 У меня закончились румаки. 1108 01:22:04,533 --> 01:22:07,636 Позвольте мне получить это для вас. Я метрдотель. 1109 01:22:11,607 --> 01:22:13,209 Прошу прощения. 1110 01:22:14,577 --> 01:22:16,980 Что это такое? Что-нибудь? 1111 01:22:17,047 --> 01:22:19,416 Поскольку это самая большая ночь в Г.А.В. история... 1112 01:22:19,483 --> 01:22:23,955 Я подумал, что тебе будет интересно это узнать все в руках ребенка... 1113 01:22:24,055 --> 01:22:25,689 ребенок, которого вы наняли. 1114 01:22:27,658 --> 01:22:30,828 Это далеко и далеко самый мелкий... 1115 01:22:31,696 --> 01:22:35,734 злобные, мстительные махинации вы когда-либо состряпали. 1116 01:22:38,003 --> 01:22:40,572 Повзрослей, Кэролин. 1117 01:22:40,639 --> 01:22:42,875 Мы здесь. Что вы хотите, чтобы мы сделали? 1118 01:22:42,975 --> 01:22:46,078 Большой. Почему бы тебе не подняться в мою комнату и переодеться? 1119 01:22:46,178 --> 01:22:48,648 я буду там через несколько секунд, ладно? 1120 01:22:48,714 --> 01:22:50,650 Это будет здорово. 1121 01:23:03,497 --> 01:23:07,101 Я искал тебя. Отличный дом. 1122 01:23:07,168 --> 01:23:09,170 - Ты выглядишь прекрасно. - Спасибо. 1123 01:23:09,237 --> 01:23:12,073 -Я знаю, ты сказал, что тебе это не интересно-- -Правильно. Я нет. 1124 01:23:12,139 --> 01:23:15,676 Я понимаю почему. Я хочу, чтобы ты знал Я не отношусь к этому легкомысленно. 1125 01:23:15,777 --> 01:23:18,013 Я не думаю, что это справедливо... 1126 01:23:18,079 --> 01:23:20,582 Я знаю. Моё время вышло. 1127 01:23:20,649 --> 01:23:23,419 Я знаю, что ты просто пережить развод. 1128 01:23:23,485 --> 01:23:27,857 Вы не представляете, как далеко ваше время. Забудь это. 1129 01:23:28,891 --> 01:23:31,360 Или мы могли бы просто развлечься, потный бросок. Что вы думаете? 1130 01:23:32,462 --> 01:23:33,896 Знаешь... 1131 01:23:35,265 --> 01:23:38,535 Я думаю, что сценарий здесь в том, что ты подлец. 1132 01:23:38,602 --> 01:23:41,338 Привет. Я пошутил. 1133 01:23:41,405 --> 01:23:43,007 Я подчиняюсь. 1134 01:23:48,246 --> 01:23:50,815 Что это? Что это? 1135 01:23:52,584 --> 01:23:54,285 Просто маленькая авария. 1136 01:23:57,489 --> 01:24:00,059 У Гаса есть что-то вроде немного влюблен в меня. 1137 01:24:00,125 --> 01:24:02,160 Он приходил к тебе? 1138 01:24:02,260 --> 01:24:04,397 Ну давай же. 1139 01:24:04,497 --> 01:24:06,866 Ты знаешь, что я чувствую к тебе. 1140 01:24:06,899 --> 01:24:09,669 Ты тот, кого я хочу слушайте красивую музыку с. 1141 01:24:09,702 --> 01:24:11,037 Ты. 1142 01:24:12,104 --> 01:24:14,040 Он прислал мне эти розы. 1143 01:24:14,141 --> 01:24:17,177 Это неправда! 1144 01:24:17,243 --> 01:24:19,479 Поверьте мне. 1145 01:24:19,546 --> 01:24:23,350 Мы все здесь взрослые, и у нас есть презентация, которую нужно пройти. 1146 01:24:23,417 --> 01:24:25,820 Покупатель из Сакса ищет тебя. 1147 01:24:27,055 --> 01:24:29,591 Пришло время шоу. 1148 01:24:33,428 --> 01:24:34,462 Добрый вечер. 1149 01:24:37,065 --> 01:24:39,301 Спасибо. Я Роуз Линдси. 1150 01:24:39,368 --> 01:24:43,072 От имени General Apparel West, Я хотел бы приветствовать вас. 1151 01:24:43,105 --> 01:24:46,909 Я уверен, что вы все на грани сиденья задаются вопросом, что у нас есть в магазине. 1152 01:24:46,976 --> 01:24:51,948 Итак, чтобы провести нашу презентацию, Хочу представить нашу хозяйку... 1153 01:24:52,015 --> 01:24:54,684 наш недавно названный работник месяца... 1154 01:24:54,751 --> 01:24:57,287 и женщина ответственная за все, что вы собираетесь просмотреть сегодня вечером. 1155 01:25:02,325 --> 01:25:03,260 Спасибо. 1156 01:25:04,628 --> 01:25:06,163 Добро пожаловать всем. 1157 01:25:06,263 --> 01:25:09,834 На 1 2 года General Apparel West пользовался солидной репутацией... 1158 01:25:09,901 --> 01:25:13,872 как производитель качественной униформы, но времена меняются. 1159 01:25:13,905 --> 01:25:15,907 Мы растем. Мы расширяемся. 1160 01:25:15,974 --> 01:25:18,810 Мы приближаемся к тысячелетию со свежим взглядом и взглядом. 1161 01:25:18,911 --> 01:25:22,648 У нас есть для вас предварительный просмотр General Apparel West в будущем. 1162 01:25:26,419 --> 01:25:28,888 Дамы и господа, General Apparel West с гордостью представляет... 1163 01:25:28,988 --> 01:25:31,825 волна подростковой моды будущего. 1164 01:25:40,301 --> 01:25:43,070 Тесс, Марси и Донна носят форму посыльного... 1165 01:25:43,137 --> 01:25:47,208 цвета фуксии, фиолетового и бирюзового, шелк с ручной аэрографией и соответствующие колпачки. 1166 01:25:47,275 --> 01:25:51,012 Детализация погон и манжет старинное золотое кружево. 1167 01:25:51,112 --> 01:25:54,849 Куртки разной длины. сочетаются со спортивными черными брюками... 1168 01:25:54,916 --> 01:25:56,952 или гладкие мини-юбки. 1169 01:25:57,018 --> 01:26:00,689 Базовая униформа General Apparel West был изменен и дополнен аксессуарами... 1170 01:26:00,756 --> 01:26:05,228 создать веселый и сексуальный образ для девочки-подростка. 1171 01:26:07,397 --> 01:26:10,866 Николь носит облегающее платье. униформа медсестры с мини-подолом. 1172 01:26:10,934 --> 01:26:12,769 Это ускорит пульс любого мальчика. 1173 01:26:14,871 --> 01:26:17,307 Черные бриллианты на чепчике и платье Николь... 1174 01:26:17,374 --> 01:26:19,576 нарисованы вручную с помощью аэрографа на спандексе цвета фуксии. 1175 01:26:20,410 --> 01:26:24,248 Ее розовые высокие кроссовки зашнурованы мандариновые колготки. 1176 01:26:24,348 --> 01:26:28,853 Конечно, ни одна медсестра не будет полной. без ее ожерелья-стетоскопа. 1177 01:26:36,895 --> 01:26:39,865 Джилл, наш судья, одета большой шелковый трикотаж... 1178 01:26:39,931 --> 01:26:43,869 в ярких черно-бирюзовых полосах, черные колготки и высокие кроссовки. 1179 01:26:44,770 --> 01:26:48,041 Ее серьги и ожерелье со свистком и черная бейсболка... 1180 01:26:48,107 --> 01:26:50,043 дополню эту беззаботность и оживлённый взгляд с девушкой... 1181 01:26:50,110 --> 01:26:52,612 кто играет на поле и называя все спектакли. 1182 01:26:54,881 --> 01:26:56,883 Чувак, это я. Это Брайан. 1183 01:26:56,917 --> 01:26:59,853 Нам нужно поговорить об этом. Забудь об этом другом парне. 1184 01:26:59,920 --> 01:27:03,224 Мы можем это решить. То, что произошло, было действительно глупо. 1185 01:27:03,324 --> 01:27:06,260 Я не знаю, было ли это что-то вроде коммуникационного кризиса или. что. 1186 01:27:07,194 --> 01:27:10,098 - Катрина, наш шеф-повар,... - Нам следует разобраться с этим. 1187 01:27:10,198 --> 01:27:12,133 действительно готовит в своем шарфе. 1188 01:27:12,233 --> 01:27:15,037 Она нагнетает волнение в ее ботинках. Спасибо. 1189 01:27:15,103 --> 01:27:16,038 Спасибо. 1190 01:27:17,306 --> 01:27:21,476 Я действительно забочусь о нас. В тебе что-то есть. 1191 01:27:21,544 --> 01:27:25,514 Я даже не знаю, что это такое, но я чувствую лучше рядом с тобой, чем кто-либо другой. 1192 01:27:25,582 --> 01:27:28,151 - Вот почему я очень скучаю по тебе. - Наша последняя модель - Бекки. 1193 01:27:29,519 --> 01:27:32,756 Бекки — наш бойскаут. Она носит форму бойскаута. 1194 01:27:32,822 --> 01:27:34,758 Спасибо. 1195 01:27:34,825 --> 01:27:36,526 Спасибо. 1196 01:27:45,870 --> 01:27:50,475 И все, изюминка нашей модной феерии. 1197 01:27:50,541 --> 01:27:53,678 Молодой Брайан, наш официант-клоун. 1198 01:27:59,985 --> 01:28:01,186 У тебя вечеринка? 1199 01:28:02,388 --> 01:28:06,859 Брайан носит униформа собаки-клоуна... 1200 01:28:06,959 --> 01:28:12,298 с классической танкеткой, вызывая очаровательную ностальгию... 1201 01:28:12,366 --> 01:28:14,301 - Что? - Мама дома. 1202 01:28:16,103 --> 01:28:17,804 Привет, мама. 1203 01:28:20,274 --> 01:28:22,410 - Разобрался. - Чувак. 1204 01:28:23,978 --> 01:28:27,148 И это наша презентация на этот вечер. Спасибо, что пришли. 1205 01:28:27,248 --> 01:28:29,384 Спокойной ночи. 1206 01:28:29,484 --> 01:28:31,986 - Что ты делаешь? - Я прямо на высоте. 1207 01:28:32,086 --> 01:28:33,522 Завершите презентацию. 1208 01:28:33,588 --> 01:28:36,725 - Это не так плохо, как ты думаешь. - Сохрани это. 1209 01:28:36,792 --> 01:28:38,060 Дерьмо. 1210 01:28:38,127 --> 01:28:40,662 Продолжай. Просто сделай это. 1211 01:28:40,762 --> 01:28:44,167 Зыбь! У тебя большие проблемы, юная леди. 1212 01:28:48,638 --> 01:28:50,840 Я больше не могу с этим справляться. 1213 01:28:50,907 --> 01:28:53,710 Я подал заявку на работу администратором. 1214 01:28:53,810 --> 01:28:57,381 Я даже не знаю, что такое руководитель помощник администратора делает. 1215 01:28:57,481 --> 01:29:01,986 Я лгал всем обо всем... 1216 01:29:02,052 --> 01:29:04,422 и мне очень жаль. 1217 01:29:08,493 --> 01:29:12,431 Мне всего 17. У меня комендантский час. Я только что закончил среднюю школу. 1218 01:29:12,531 --> 01:29:14,666 Я пока даже голосовать не могу. 1219 01:29:14,766 --> 01:29:17,269 Это предполагалось быть моими летними каникулами. 1220 01:29:17,369 --> 01:29:19,305 мне не положено быть карьерной мамой. 1221 01:29:19,371 --> 01:29:23,909 Я не могу быть центром вашей сети связи. 1222 01:29:25,444 --> 01:29:28,648 я правда не готов для чего-либо из этого. 1223 01:29:28,714 --> 01:29:30,150 Мне жаль. 1224 01:29:31,318 --> 01:29:32,652 Мне очень жаль. 1225 01:29:34,254 --> 01:29:36,123 Мне жаль. 1226 01:29:37,758 --> 01:29:40,027 Как унизительно. Я люблю это. 1227 01:29:40,127 --> 01:29:42,630 Да, детка. Справедливость восторжествовала. 1228 01:29:49,971 --> 01:29:52,608 Что ты здесь делаешь? 1229 01:29:52,674 --> 01:29:56,578 Так ты веришь мне теперь? Или ты просто поверишь какому-то пацану? 1230 01:29:56,612 --> 01:29:58,915 Я поверю какому-то парню. 1231 01:29:59,015 --> 01:30:01,417 Иди к черту. 1232 01:30:03,252 --> 01:30:06,456 мне не совсем понятно что здесь происходит... 1233 01:30:06,522 --> 01:30:08,859 но я хочу этих людей от моей собственности. 1234 01:30:08,925 --> 01:30:12,128 Я хочу, чтобы ты начал делать какое-то тяжелое объяснение. 1235 01:30:12,195 --> 01:30:16,133 Я больше никогда тебе не доверяю. Я специально сказал, что никаких вечеринок. 1236 01:30:16,199 --> 01:30:17,534 Ты не должен был еще вернуться домой. 1237 01:30:17,601 --> 01:30:20,804 Извините, что нарушил ваши планы. Кто эти люди? 1238 01:30:20,872 --> 01:30:24,309 - Мама, успокойся. - Я не успокоюсь. 1239 01:30:24,409 --> 01:30:26,210 Что случилось с Уолтером? 1240 01:30:26,277 --> 01:30:29,781 Он попал в небольшую аварию, но обо всем позаботятся. 1241 01:30:29,848 --> 01:30:31,816 У нас отличные медицинское страхование. 1242 01:30:31,850 --> 01:30:33,919 Мы наведем порядок на вечеринке. 1243 01:30:34,019 --> 01:30:37,590 У тебя был долгий перелет, и ты капризный. 1244 01:30:37,690 --> 01:30:39,658 У меня была очень тяжелая ночь. 1245 01:30:39,692 --> 01:30:41,661 Почему бы тебе не пойти наверх? и вздремнуть? 1246 01:30:41,694 --> 01:30:44,798 Завтра утром Кенни приедет на скорую руку. порция бельгийских вафель... 1247 01:30:44,898 --> 01:30:48,034 и мы сядем и обсудите это как взрослые. 1248 01:30:48,134 --> 01:30:49,803 Отлично. 1249 01:30:49,903 --> 01:30:52,405 Почему бы вам, ребята, пойти завершить вечеринку? 1250 01:30:52,472 --> 01:30:55,943 - Почему бы тебе не помочь Уолтеру лечь спать? - Спокойной ночи, мама... Я имею в виду, Свелл. 1251 01:30:59,680 --> 01:31:01,181 Спасибо. 1252 01:31:02,249 --> 01:31:06,287 - Что ты с собой сделал? - Поговорим об этом утром. 1253 01:31:06,354 --> 01:31:09,491 Но сейчас, почему бы тебе не просто пойти в свою комнату? 1254 01:31:22,104 --> 01:31:26,275 - Я не могу в это поверить. - О, это очень смешно. 1255 01:31:26,375 --> 01:31:27,977 Что? 1256 01:31:39,357 --> 01:31:40,958 Будь я проклят. 1257 01:31:53,305 --> 01:31:55,240 Мне очень жаль. 1258 01:31:57,209 --> 01:32:01,881 Покупателей ничего не волновало об этой сцене. 1259 01:32:01,947 --> 01:32:04,917 Они все просто кучка старых шлюх. 1260 01:32:04,984 --> 01:32:06,619 Им понравились ваши идеи. 1261 01:32:06,686 --> 01:32:09,021 Я не вижу ничего, кроме знаков доллара. 1262 01:32:09,089 --> 01:32:11,024 На самом деле, они меня похвалили... 1263 01:32:11,090 --> 01:32:14,428 о приеме на работу подростка чтобы получить рыночную перспективу. 1264 01:32:14,461 --> 01:32:17,998 У меня семь встреч настроим только на следующей неделе. 1265 01:32:18,098 --> 01:32:20,401 Они хотят, чтобы новый G.A.W. Ине. 1266 01:32:21,603 --> 01:32:24,772 А как насчет всего остального? 1267 01:32:24,839 --> 01:32:29,144 Я солгал тебе. Я ужасный человек. 1268 01:32:29,210 --> 01:32:32,747 Ну, я полагаю ты вырастешь из этого. 1269 01:32:33,816 --> 01:32:35,184 Может быть. 1270 01:32:38,921 --> 01:32:44,727 Чувак, это была превосходная вечеринка. Превосходное питание. 1271 01:32:44,828 --> 01:32:48,832 - Ага. Спасибо за помощь. - Без проблем. 1272 01:32:48,898 --> 01:32:51,167 Что ты скажешь, пивной перебор завтра вечером? 1273 01:32:51,267 --> 01:32:54,605 Я не могу. у меня свидание с подругой Свелла Николь. 1274 01:32:54,672 --> 01:32:56,607 - Медсестра? - Ага. 1275 01:32:57,708 --> 01:32:58,843 Горячий. 1276 01:33:00,044 --> 01:33:03,781 Школа начинается на следующей неделе. Ленивые дни. 1277 01:33:03,848 --> 01:33:07,852 Я не знаю. я думал Я мог бы пойти на занятия больше. 1278 01:33:07,952 --> 01:33:09,154 Почему? 1279 01:33:10,588 --> 01:33:13,258 Что ж, пора заканчивать школу. 1280 01:33:14,293 --> 01:33:16,228 Я мог бы взять немного Home Ec. 1281 01:33:16,295 --> 01:33:17,530 Выпускник. 1282 01:33:17,630 --> 01:33:21,233 Может быть, пойти в кулинарную академию или еще что-нибудь в этом роде. 1283 01:33:21,300 --> 01:33:25,772 - Это могло бы быть круто. - Ага. Пришло время что-то сделать. 1284 01:33:25,872 --> 01:33:29,343 Пожалуйста, подумайте еще раз. Я предлагаю тебе прекрасная возможность. 1285 01:33:29,409 --> 01:33:33,246 Я знаю. Я это очень ценю. Действительно. 1286 01:33:33,313 --> 01:33:37,184 Но я думаю Я собираюсь попробовать поступить в колледж. 1287 01:33:37,251 --> 01:33:40,988 Школа дизайна или что-то в этом роде. Я не знать. Мне еще предстоит многому научиться. 1288 01:33:41,055 --> 01:33:43,625 Если хочешь попасть в Вассар, Я мог бы потянуть за ниточки. 1289 01:33:43,691 --> 01:33:45,126 Может быть. 1290 01:33:47,929 --> 01:33:49,864 Я буду скучать по тебе. 1291 01:33:49,932 --> 01:33:52,534 Я тоже буду скучать по тебе. 1292 01:34:00,577 --> 01:34:02,478 Спасибо. 1293 01:34:09,752 --> 01:34:11,755 Давай соберёмся в понедельник вечером. Мы поужинаем. 1294 01:34:13,557 --> 01:34:15,893 Пока, сладкий. 1295 01:34:48,161 --> 01:34:50,564 Мне очень жаль. 1296 01:34:50,630 --> 01:34:52,867 Ага. 1297 01:34:52,933 --> 01:34:57,271 Кэролин и я оба почти понял, что происходит. 1298 01:34:57,338 --> 01:34:59,073 Это все? 1299 01:34:59,140 --> 01:35:01,776 Больше ничего нет ты мне не сказал, да? 1300 01:35:02,577 --> 01:35:05,380 Ты не совсем парень, да? 1301 01:35:10,953 --> 01:35:15,557 Итак, вы имели в виду то, что сказали о решении вопросов? 1302 01:35:15,624 --> 01:35:18,060 Мы расстались. Помнить? 1303 01:35:18,161 --> 01:35:20,262 Мы не расстались. Мы поругались. 1304 01:35:20,362 --> 01:35:23,633 - Да, потому что ты солгал мне. - Да, но это закончилось. 1305 01:35:23,700 --> 01:35:28,338 Так что, если ты думал, что мы расстались, я думаю ты думал, мы были вместе, да? 1306 01:35:28,438 --> 01:35:30,274 Ну да. 1307 01:35:30,340 --> 01:35:35,045 В любом случае, я думаю, сейчас что я знаю правду... 1308 01:35:40,751 --> 01:35:43,088 Что ж, спасибо, что остался. 1309 01:35:47,158 --> 01:35:49,861 Что ты делаешь Канун Нового года? 1310 01:36:03,209 --> 01:36:05,879 Я думаю, это другое действительно хороший момент. 1311 01:36:05,945 --> 01:36:08,348 Я тоже. 1312 01:36:16,590 --> 01:36:18,659 Как ты думаешь, что сможешь уйти? вообще со всем этим? 1313 01:36:18,759 --> 01:36:20,528 Я почти так и сделал. 1314 01:36:20,595 --> 01:36:24,065 - Ладно, еще кое-что. - Да, мама? 1315 01:36:24,165 --> 01:36:26,101 Где няня? 1316 01:36:44,554 --> 01:36:46,923 Я действительно буду скучать по ней. 1317 01:36:46,990 --> 01:36:49,326 Ты даже не знал ее. 1318 01:36:49,392 --> 01:36:52,196 Да, но она оставила нас все ее деньги. 1319 01:36:52,262 --> 01:36:54,531 Она уже мертва, идиот! 1320 01:36:55,599 --> 01:36:57,301 Что ж, это правда. 1321 01:36:59,370 --> 01:37:02,841 Как насчет Вегаса на этих выходных? Остались деньги?